"للكشف" - Translation from Arabic to Portuguese

• revelar
• detectar
• detectável
• detector
• detecção
• para encontrar
• testes
• exposição
• revelação
• indetectável
• expor
• detetável
• detetar
• para descobrir
• indetetável

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Mas eu crio obras de arte e estou pronto para revelar esta.
ولكن ما أقوم به هو الفن. والآن، أنا مستعد للكشف عليه.

É possível que tenha sido tratada de modo a não podermos detectar?
هل هناك اي فرصة اخرى يجب ان نتخذها للكشف علي الملف

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

Um tipo sozinho com um detector de metais no mato é assustador.
رجل وحيد بجهاز للكشف عن المعادن في الأدغال؟ يبدو مُخيفاً نوعاً ما.

Acontecimentos triviais tornaram-se pistas vitais para a detecção do meu assassino.
أصبحت الأحداث التافهة مؤشرات مهمة للكشف عن هوية قاتلي

O povo confiou em si, Inspetor, para encontrar os responsáveis. Sim.
المواطنون يتطلعون إليك أيها المفتش للكشف عن المتسبب بالتفجير

É hora de revelar o destino do retiro deste ano.
حان الآن الوقت للكشف عن موقع رحلة هذا العام

Utilizando correntes elétricas, descobriram que determinados pontos do cérebro podem ser estimulados de forma a revelar as suas funções específicas.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Vocês podem perguntar: Podemos também usar isso para revelar as emoções dos políticos?
وربما تتساءلون: هل يمكننا استخدام هذه التقنية للكشف عن انفعالات السياسيين؟

Sim, o HazMat usa isto para detectar vazamentos de contaminação.
أجل فريق الإشعاعات الخطرة يستعمله للكشف عن التسريبات الملوثة

O detectores de metal não conseguem detectar essa camuflagem.
للكشف عن المعادن لا يمكن العثور على ماكياج.

É um sistema de áudio feito para detectar disparos.
نظام صوتي للمراقبة مصمم للكشف عن طلقات النيران

O parasita não é detectável na corrente sanguínea.
إنّ الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدمّ.

Qualquer desordem neurológico que estavas sofrendo, já não é detectável.
مهما فوضى عصبية أنت كنت تعاني من هو لم يعد قابل للكشف.

A maioria não é problema, só se passar por um detector de metais.
لا ينبغي أن تكون مُعظمهم مُشكلة ما لمْ يمر بجهاز للكشف عن المعادن.

Porque os vossos produtos de detecção de câncro estão em competição.
لأن منتجاتك للكشف عن السرطان داخل حيز المنافسة.

Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلّ شيءٍ...

ou uma célula cerebral em qualquer um de nós. E se usássemos essas células como alvo dos testes para saber se o medicamento vai resultar e se vai ser seguro?
ماذا لو استخدمت هذه الخلايا لاجراء الاختبارات للكشف عن فعالية العقار أو عن مدى سلامته ؟

Com todas as ameaças de exposição que temos neste momento, os "paparazzi" são a última coisa que precisamos.
وشكرا لك , مع التهديدات المعرضة للكشف التي لدينا الان الصحفيين هو آخر شيء نحتاج إليه

Ela jura que está inocente, por isso vai fazer um feitiço da revelação pela arma do crime.
إنها تقسم ببرائتها، لذا سنجعلها تلقي تعويذة للكشف عن سلاح الجريمة

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Talvez haja pessoas que não estão prontas para se expor ao mundo... como tu e o teu basquetebol.
حسنا , لربما بعض الناس ليسوا مستعدين للكشف عن أنفسهم للعالم مثلك و مثل كره السله

Não é com isto, é demasiado detetável.
‫ليس بتلك المادة. ‫انها قابله للكشف بسهوله ‫وهناك وسائل حماية حكومية.

Mas e se o governo iraniano tivesse usado vigilância cerebral para detetar e impedir os protestos?
لكن ماذا لو استخدمت الحكومة الإيرانية مراقبة الدماغ للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

Para usar qualquer meio necessário para descobrir esta conspiração.
لإستخدام كل الوسائل اللازمة للكشف عن هذة المؤامرة

Porém, desde que se mantenha inativo graças ao tratamento, o VIH permanece indetetável.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.