"للكلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• palavra
• falando
• palavras
• termo
• sentido

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

através do amor incondicional pela palavra, do amor incondicional pela Lei.
عبر الحب غير المشروط للكلمة المكتوبة عبر الحب غير المشروط للقانون

Bem, falando a rigor, eu controlo o perímetro.
حسناً, إني أراقب حدود المنطقة, بالمعنى الدقيق للكلمة

Uma hábil escolha de palavras, já que o público está convencido de que o tabaco é venenoso.
إختيـار جيّد للكلمة مع وضع الأمر بعين الإعتبار بالنسبة أن العامّة مقتنعين ان السجائر مسمومة

Nem com amigos, no sentido habitual do termo.
ولا مع أصدقائه بالمعنى المتداول للكلمة.

Os Otomanos eram realmente... burocratas em todo o significado da palavra.
العثمانيون كانوا بيروقراطيون حقيقيون بالمعنى الكامل للكلمة كانوا يحتفظون بكل شىء موثقا

Quanto a mim, o Japão foi feito por um punhado de homens corajosos, guerreiros dispostos a dar a vida por aquilo que parece ter-se tornado uma palavra esquecida:
ولكني اقول ان اليابان صنعها حفنة من الرجال الشجعان محاربون وهبوا حياتهم للكلمة التى اصبحت منسية

Não foi sabotado no sentido literal da palavra.
اليمين لم يكن التخريب بالمعنى التقليدي للكلمة.

Quando casei com ela já me haviam dito que seria um marido sem ser no verdadeiro sentido da palavra.
حين تزوجتها، كنت كبيراً في السن لأكون زوجاً لها بالمعنى الحقيقي للكلمة

"É perturbada e desesperadamente romântica, "no melhor sentido da palavra."
إنه حزين , رومنسي بلا أمل , بأفضل معنى للكلمة

E adivinha só: eles pagam um centavo por palavra!
و خمني ماذا ؟ هم يدفعون بنس للكلمة

É verdade? Na verdade não penso em ti como mulher, nesse sentido da palavra.
أنا لا أراكٍ حقا كأنثى بذلك المعنى للكلمة.

O único guardião da palavra na Terra, estamos aqui para te levar.
أيها الحافظ للكلمة على الأرض، نحن هنا لنأخذك

Mas ajudá-las-ia a entenderem que os seus entes queridos foram heróis no verdadeiro sentido da palavra.
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

Democracia no verdadeiro sentido chinês palavra.
نعم. الديمقراطية في الصينية الحقيقية للكلمة من معنى. انساها.

- Não existe essa palavra.
باللغةالعاميةالأمريكيةوتشيرإلىالمال ليس للكلمة معنى

O vencedor do prémio Nobel Prize Frank Holland tomou como missão trazer o que ele descreve como o poder transformador da palavra escrita para milhões de mulheres em todo o mundo a quem lhe foi negado o acesso da educação durante muito tempo.
الفائز بجائزة نوبل هو فرانك هولند الذي جعل مهمته لتحقيق ما وصفه بالقوة التحويلية للكلمة المكتوبة لملايين النساء

Bem, estritamente falando, eu não roubava.
كذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة أنا لم أكن أسرق

E falando de uma forma estritamente científica, achei que o seu trabalho era deveras impressionante.
وبالمعنى الدقيق للكلمة علميا لقد وجدت أن عملك كان مبهرا

Se virarem para a página 20, podem perguntar-vos palavras que são o oposto das palavras sublinhadas.
. إن قلبتم الصفحة 20 يطلبون منكم أحيانًا الكلمة المضادة للكلمة المسطّر تحتها

Na verdade, "a quem for" é a versão formal do termo.
لا , " مع أي كان " هي الصيغة الرسمية للكلمة

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.