"للمحاربة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lutar
• para combater

Teríamos que lutar com unhas e dentes no Senado.
سيكون لدينا اسنان للمحاربة ومسمار في مجلس الشيوخ

Às 2h30 da manhã, não esperava ter de lutar pelo controlo remoto.
30 صباحا، لم أتوقع للمحاربة على جهاز التحكم

Vocês entraram numa batalha para a qual não estão equipados para lutar alteraram o equilíbrio de poder entre os Goa'uid e ao fazê-lo pioraram o destino de toda a vossa raça.
دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك

Há momentos em que um homem precisa lutar... e outros em que ele precisa aceitar que seu destino está perdido... que o barco partiu, e que apenas um tolo continuaria.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة ووقت يحتاج للقبول بأنه فقد نصيبه السفينة أبحرت والاحمق فقط من سيستمر

Por um lado, temos de confiar num estranho para combater pelo destino do nosso futuro.
من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

Não tenho nenhum desejo de lutar contigo ou com os teus homens.
ليس لديّ أيّ رغبة للمحاربة معك أنت أو مع رجالك .

se todos os Senhores da Guerra do lado dos Toyotomi se unirem para lutar contra leyasu, ele não tem hipótese.
لو ان جميع اسياد الحرب الذين بجانب تويوتومى اتحدوا للمحاربة ضد لياسو فلن يتمتع بفرصة

Para voltar a colocar as coisas no seu devido lugar, para voltar a dar ao Mal uma oportunidade de lutar, tu e eu temos de trabalhar juntos.
إذا لم أعد الأمور إلى ما كانت عليه لإعطاء الشر فرصة ثانية للمحاربة عندها أنا و أنت يجب أن نعمل معاً

Porque estaria você interessado em me dar uma oportunidade de lutar?
لماذا تريد أن تعطيني فرصة أخرى للمحاربة ؟

Vocês vieram lutar como homens livres, e homens livres vocês são.
جئتم للمحاربة كرجال أحرار، وأنتم رجال أحرار

para lutar numa jaula, como um animal.
وبعد ذلك أجبر من قبل رجل يدعو نفسه السيدة للمحاربة في قفص مثل الحيوانات

O Ben estava ansioso por lutar contra tudo o que estava a sufocar lenta e mortalmente este mundo, e fez algo de prematuro,
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع

Eles deviam saber que não nos falta coragem para lutar até à morte pela justiça.
ينبغي أن يعلمون بأننا.. لانفتقر إلى الشجاعة للمحاربة حتى الموت من أجل العدالة

Se eu a convencer a vir connosco pelo menos ela dár-nos-á uma oportunidade de lutar.
لو أستطعت إقناعها بالسفر معنا سوف يكون على الأقل عندها فرصة للمحاربة

Desde que temos idade para lutar por ele.
. منذ أن كنا صغاراً بما يكفي للمحاربة عليه

O movimento dos piratas de lutar pela partilha livre de ficheiros já não é bem aceite.
فكرة القراصنة للمحاربة من أجل حرية التبادل المجاني للملفات لم تعد مقبولة بعد الآن

Mas algo nele o forçou a... lutar pela bondade e justiça.
و لكن كان بداخله شيء دفعه للمحاربة من أجل الخير و العدالة.

Há um feitiço antigo para lutar contra os espíritos do mal.
هنالك تعويذة قديمة للمحاربة ضد الروح الشريرة

A cada passo, precisei de lutar, de trabalhar duro, evoluir e sair à frente dos outros.
لقد إضطررتُ للمحاربة طوال الطريق أن أعملَ بجد، أن أصبِح أفضل وأن أحظى بالسبق

Não será necessário perceber isso antes de se estar preparado para lutar pela existência?
أليس على الشخص أن يفهم هذا قبل أن يستعدوا للمحاربة من أجل وجودهم؟

Preparem-se para combater. Se tivermos de morrer, que seja com honra.
استعدوا للمحاربة إذا متنا، نموت بشرفِ