"للمحلفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao júri
• o júri
• aos jurados
• jurado
• os jurados

Disse ao júri que o coronel Paradine não costumava beber vinho da Borgonha porque Ihe caía mal.
اعتقد انك قلت للمحلفين, ان الكولونيل لا يتناول عادة النبيذ.. ا لأن هذا لايتفق معه, هل هو يكره النبيذ ؟

O advogado faz uma sugestão dissimulada ao júri.
المحامي يحاول ان يقدم للمحلفين فكرة مخفية

Pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين ما معنى انتهيت منها ?

Consiga algo que o júri entenda ou então siga em frente.
أحضر شيئاً يمكن للمحلفين فهمه أو امضِ قدماً

Também me disse que, se o Estado de Mississippi quisesse manter a pena de morte, precisavam de fornecer aconselhamento aos jurados.
وأخبرني كذلك أنه إن كانت ولاية ميسيسبي تريد إبقاء حكم الإعدام، فعليهم كذلك أن يوفروا المساعدة النفسية للمحلفين

De vez em quando, infelizmente, é dever do presidente, actuar como juiz e jurado.
فمن وقت لآخر يكون لزاماً على الرئيس أن يتصرف كقاض و هيئة للمحلفين فى الوقت ذاته

Sim. Pode funcionar com os jurados que a reconhecerem.
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى

Queira explicar ao júri o que entende por hostil.
عندما ينتشي هل يمكنك ان تشرحي معنى عدائي للمحلفين ؟

Importa-se de contar ao júri o que aconteceu na sua casa apos a festa?
جيم هل يمكن الوصف للمحلفين الأحداث التى دارت بمنزلك

Näo sei ao certo, mas acho que paguei o almoço ao júri.
أنا لست متأكداً.. أعتقد أني اشتري الغداء للمحلفين

Com a permissão da Sra. Dra. Juíza, gostaria de mostrá-los ao júri.
مع إذنك أريد عرضه للمحلفين هل رأيت الشريط ؟

Então achas que o Thayer está a apresentar provas adulteradas ao júri?
إذاً تظن " ثايور " يقدم للمحلفين أدلة شرعية خاطئة ؟

Se não explicamos tudo ao júri, o mauzão costuma sair em liberdade e nós não gostamos quando o mauzão sai em liberdade.
إذا لم تستطع شرحها للمحلفين يخرج الشرير ولا نحب عندما يخرج الشرير

Diga ao júri que o problema näo é seu.
قلها للمحلفين يا سيدي إنها ليست مشكلتك

Conta uma história ao júri.
هو فقط حكى للمحلفين قصة

Como um bom consultor, devia saber que o júri aqui näo confia num advogado demasiado bem vestido.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

Só queria que o júri soubesse realmente com o que se parece a nossa casa.
فقط أردت للمحلفين أن يعلمون ما يبدوا الأمر حقاً في المنزل

o júri devia ter sabido que a vítima esteve com outro homem.
أنت تعلم في عميق قلبك بأنه كان على القضاة أن يسمحوا للمحلفين أن يعرفوا بأن الضحية كانت مع رجل اخر تلك الليلة

Ousei dizer aos jurados que ele parecia um assassino.
لقد جرؤت ان اقول للمحلفين ان, بنتلى يبدو كانه قاتل

Ele podia dizer aos jurados porque é que o Barnes não depôs.
هو يمكنه أن يقول للمحلفين لما لم يتمكن (بارنز ) من الشهادة. ذلك يمكن أن يؤثر على حُكمهم.

Podemos levá-la a um potencial jurado?
هل يمكننا تروجيه للمحلفين المحتملين؟

Vou anular o testemunho do médico e instruir os jurados para ignorarem tudo o que possam ter ouvido.
أنا أتحفظ على شهادة الطبيب وأوجه أمرًا للمحلفين بكشف أي شيء ربما سمعوه