"للمرأة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à mulher que
• Para a mulher que
• para uma mulher que
• para as mulheres que
• da mulher que
• à mulher a quem
• com a mulher que

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?
أتعرفين ماذا قال سيدنا للمرأة التي حملت بالزنا؟

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley sobre como entrou num gangue quando era rapaz, e mais tarde, sobre a transição Para a mulher que ela sempre quisera ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Vinho Para a mulher que fez vir a chuva
# نبيذ للمرأة التي جعلت الأمطار تسقط #

A única diferença é que trabalho para o Presidente, e tu estás a trabalhar para uma mulher que foi estúpida o suficiente para deixar um traidor entrar na casa dela.
الأمر الوحيد المختلف أنني أعمل للرئيس و أنت تعملين للمرأة التي كانت غبية بما فيه الكفاية لسماحها لخائن بالدخول إلى منزلها

Há um lugar especial no inferno para as mulheres que não ajudam as outras.
هناك مكان مميز في الجحيم للمرأة التي لا تدعم المرأة

Dêem-me um homem, que seja homem suficiente para só se entregar à mulher que o ama.
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه

à mulher que trouxe beleza e graça... a esta profissão.
للمرأة التي أتت بالجمال و الذوق لهذه المهنة

O anel do dedo do pé do meu avô. Ele não te deu este anel na hora da sua morte e não te fez prometer que o darias à mulher que amarias para sempre?
أولم يعطك هذا و جعلك تعد بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوج و للأبد

Foi o que eu disse à mulher que tinha as pernas à volta do pescoço dele.
هذا ما قلته للمرأة التي وضعت ساقيها حول رقبته

Por isso, não vejo melhor altura para perguntar uma coisa à mulher que eu amo.
لذا لا يمكنني التفكير في وقت أفضل لأسئل شيئا للمرأة التي احب

Fiz um voto sagrado à mulher que eu amo.
يا رفاق، لقد أدليتُ بنذرٍ مُقدّس للمرأة التي أحبّها.

O que aconteceu à mulher que clamou por caos, conflito e dor?
ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضى والنزاع والألم؟

Agradeço os aplausos, senhoras e senhores, mas imagino que sejam Para a mulher que vieram ver.
أقدر لكم التصفيق سيداتي وسادتي... ولكني أتصور أنه للمرأة التي جئتم لرؤيتها فعلاً

O Tommy está a cantar Para a mulher que está ao pé, que nos mandou calar.
،تومي) يغني للمرأة التي بجانبه) المرأة التي أسكتّتنا

Para a mulher que deixaste.
للمرأة التي تركتها.

E, lembrem-se, estão a tocar isto... para uma mulher que foi a maior amante de Stravinsky.
وتذكرن،أنتنتعزفنهذا .. للمرأة التي كانت حبيبة (سترافينسكي) العظيم

O Sr. Minton não quer utilizar a palavra prostituta... para as mulheres que, supostamente, seriam as vítimas do Sr. Louis.
السيد "مينتون" لا يرغب بوصفها بالعاهرة للمرأة التي من المفترض أن تكون ضحية "لويس"

Precisamos da mulher que viu o teratoide e o corpo dele.
'علينا ان نصل للمرأة التي رأت الشيطان قبل الشرطة

Precisava de ajuda, por isso, ensinou tudo, à mulher a quem ele mais confiava.
لقد إحتاج لمُساعدة، لذا فإنّه قام بتعليم كلّ شيءٍ يعرفه للمرأة التي يثق بها.

Pensei que seria bom fazer amizade com a mulher que fez isto pelo meu amigo.
ظننت أنه من الرائع أن أصبح صديقاً للمرأة التي فعلت ذلك لصديقي.