"للمراقبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• observação
• vigiar
• observar
• vigia
• de segurança
• vigias
• vigiados
• a vigilância
• à vigilância
• de vigilância

Gostava de a manter aqui esta noite para observação.
حَسناً , أوَدُّ أَنْ أَبقيكِ طوال الليل للمراقبة

O teu médico quer que fiques sob observação esta noite.
الطبيب يريد أن تبقي لكم بين عشية وضحاها للمراقبة.

Precisamos de ajuda para vigiar esta área, e temos de nos livrar destas ferramentas antes que um dos pacientes se aleije.
نستطيع المساعدة بوضع الشرطة للمراقبة هنا و نحتاج إلى التخلص من هذه الأدوات لكي لا يصاب أحد المرضى بأذى

Os utilizadores podem definir uma lista a observar.
وبعد ذلك بمستطاع المستخدم أن يضع قائمته الخاصة للمراقبة.

O meu apartamento está sob vigia há pelo menos dois meses.
شقتي خاضعة للمراقبة الإلكترونية على الأقل لشهرين. أنظري لهذا.

Não vi uma única câmara de segurança desde que chegamos aqui.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

A Liga Árabe criou recentemente uma unidade de observação pan-árabe e também está a utilizá-lo.
وقد أنشأَت جامعة الدول العربية أيضًا وحدة للمراقبة تحت اسم أمانة شؤون الانتخابات، وهي تقوم باستخدامه.

Os dias passaram-se caçando, preparando a comida, caminhando até ao meu posto de observação no monte, esperando ver algum barco.
الأيام عَبرتْ في هذه البراري، وقت الغداء, السفر الى تل للمراقبة

Vou adiar a minha decisão para daqui a três meses, devendo este período servir para observação e avaliação.
هذا ما سأفعله سأؤجل قراري لمدة ثلاثة أشهر وهذا الوقت سيستعمل للمراقبة والتقدير

Apenas para observação. Vamos vigiá-la, fazer alguns testes.
للمراقبة فحسب.سنراقبها ونقوم ببعض الفحوصات الأساسية

Tenho uma equipa a vigiar a tua casa.
هناك فريق مراقبة كامل خارج منزلك للمراقبة

Preciso que fiques aqui fora. A vigiar, está bem?
انظر ، أريدك أن تبقى هنا بالخارج للمراقبة ، اتفقنا؟

Vamos localizar o telefone e vigiar a sua porta.
إذاً, فلنراقب هاتفها و نضع فريق للمراقبة أمام منزلها

E é apenas mais um lugar de onde se observar, e a compreensão de que não há pessoas por dentro de uma questão de forma absoluta e omnisciente.
وانه مجرد مكان آخر للمراقبة منه ، و التفهم أنه لا يوجد مطلقاً ، مطلعين في الداخل يعرفون كل شئ.

Este é o meu caso de cancro. Se eu quiser observar, eu observo.
هذه الحالة السرطانية لي اذا انا بحاجة للمراقبة, سأراقب

Não vejo motivos para mudarmos agora, só porque estamos tentados a curar em vez de observar.
لا أرى أي سبب الآن لتغيير المسار، فقط لأنّنا نحاول إيجاد العلاج خلافاً للمراقبة ببساطة.

Não a vou levar para uma vigia.
ـ لايمكن جلب المؤقتة معي للمراقبة ـ اوه هذا كل ما اعرف

O resto dos homens não se safou. Os postos de vigia não respondem.
لم يتمكن بقية الرجال من النجاة ومواقعنا للمراقبة لا تستجيب

Kevin, podes sacar todos os vídeos de segurança antes do Will ser atingido?
كيفن,هل يمكنك رجاء ان تسحب كل بث للمراقبة قبل اصابة ويل؟

Fogueiros não devem fazer vigias no convés.
إن الجماعات السود ليس من المفترض أن تقف للمراقبة بالجزء الأعلى

- Não, são o pessoal do Jane. - Têm de ser vigiados.
كلاّ، إنهم فريق (جاين) وهم بحاجة للمراقبة

Mas lembrem-se que já há imensa tecnologia muito sofisticada para a vigilância.
ولكن يجب أن تعرف بأن هناك تقنيات أكثر نضجا تستخدم حاليا للمراقبة

Contrariamente, os pobres e os mais vulneráveis nas nossas sociedades usam dispositivos que os deixam completamente vulneráveis à vigilância.
في المقابل، الفقراء والفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعاتنا يستخدمون أجهزة تتركهم عرضة تمامًا للمراقبة.

Prestes a tomar o controle do próprio Sistema de vigilância Global...
كانا على وشك السيطرة على نظامه العالمي للمراقبة الذي بناه