"للمزاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• para piadas
• brincar
• brincadeiras
• piada
• brincadeira
• diversão
• para frivolidades

Sei que não é boa altura para piadas, mas lembra-se no filme quando?
أعرف انه لا وقت للمزاح لكن تذكر في الفيلم

Teal'c, sei que isto nao e o seu forte, mas e uma má altura para piadas.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Não aguentei ver-te tão decepcionado. Nem a brincar.
لم أتحمّل رؤيتك وأنت محبط هكذا لولا للمزاح

Não tenho tempo para brincar contigo então para de aparecer no meu local de trabalho.
ليس لدي الوقت للمزاح توقف عن المجيء إلى عملي

Não é altura para brincadeiras.
ترايسي "، انه ليس الوقت المناسب للمزاح ، أعطني المسدس

Foi uma tentativa de piada, Srt.ª Chetwode-Talbot.
انها مجرد محاوله للمزاح, آنسه شيتود - تالبوت

- Isto não é uma brincadeira. - Eu sei, mas...
أنتم بالفعل مجانين , ليس هذا الوقت المناسب للمزاح

- Não há tempo para piadas, querida. Estás a ver aquela tempestade?
لا وقت للمزاح يا عزيزتي أترَين تلك العاصفة القادمة؟

Fico feliz por isso, mas, não estou com disposição para piadas.
انا مسروره لانه اعجبك ولكني لست بمزاج للمزاح

Desculpa. Não é altura para piadas.
آسف إنه ليس الوقت المناسب للمزاح

Mas não estou com disposição para piadas. -Eu sei.
لكننى لست فى المزاج للمزاح الآن

Dás-me um sinal quando estiveres preparada para voltar a brincar com isto?
لماذا لا .. لماذا لاتعطيني اشاره عندما تكونين مستعده للمزاح عن هذا مجددا ؟

Anestesia não é algo para se brincar. É sério.
التخدير ليس شيئاً للمزاح انه خطير

Não me parece que agora seja uma boa altura para brincar!
لا اعتقد ان الوقت مناسب للمزاح

Kaka, não temos tempo para brincadeiras, vamos antes que seja...
كاكا , ليس لدينا وقت للمزاح هيا نذهب قبل ان ,

Já vi que não estás para brincadeiras. Retiro o que disse.
حسناً, لست بالمزاج للمزاح أسحب مزحتي

Não estou para brincadeiras.
أنا لست في مزاج للمزاح

Tenho de fazer uma piada de vez enquando.
انا بحاجة للمزاح من حين لآخر

Não tem piada nenhuma.
الأمر ليس للمزاح

Ele tinha sempre de ser o bonzinho, adorava estar sempre na brincadeira.
تعرف هو دائماً كان يكون اللطيف كان كثيرا ما يلقتي النكات محبوب للمزاح

Não é motivo para brincadeira.
. لا يوجد ما يدعو للمزاح ... افترض أنهم لم يحظوا أبداً بفرصة

Apenas para ficar diferente, por diversão. Não gasto dinheiro, não saio.
فقط شيء مختلف، للمزاح انا لا أنفق اموال ولا أخرج

Que bom que o primeiro-ministro tem tempo para frivolidades.
أنا سعيد لأن رئيس الوزراء يجد وقتاً للمزاح.