"للمستحيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• impossível

Será quase impossível aliciar muitos dos nossos irmaos para a nossa causa.
ستكون قريب للمستحيل أن نحول الكثير من أخوتنا الى صفوفنا للحرية

Para vencer, devemos estar preparados, até para o impossível.
للفوز، نحن يَجِبُ أَنْ نَستعدَّ حتى للمستحيل

Tentei comunicar com eles, mas era praticamente impossível.
حاولت الإتصال معهم لكن هذا كان أقرب للمستحيل

Encontrá-la quando ela não quer ser encontrada, é como impossível.
إيجدها في الوقت الذي لا تريد منا أن نجدها آمر يقرب للمستحيل

Forjar um documento destes depois do 11 de Setembro é impossível.
أتعلمين ، أن تزوير وثيقة حكومية كهذه بعد أحداث الحادي عشر من سبتمر هو شيء قريب للمستحيل.

A tua mãe pode ser uma das mais famosas cientistas do planeta, mas quando se trata do impossível,
ربما تكون والدتكِ من أبرع العلماء على ظهر هذا الكوكب ولكن عندما يأتي الأمر للمستحيل

Com esta abordagem tornam-se possíveis coisas como filtrar todos os dados disponíveis de fontes diferentes, identificando relações chave e reunindo-as num só local, o que era quase impossível anteriormente.
الآن هذا التوجه يجعل أمور ممكنة مثل البحث في بيانات المتوفرة من مصادر مختلفة، التعرف على علاقات مهمة ووضعها في مكان واحد، شيء لطالما كان أقرب للمستحيل أن يُفعَل سابقاً.

Se a Amanda está lá enterrada em qualquer lugar, encontrá-la será quase impossível.
لو دفنت " آماندا " في مكان هنا فإيجادها سيكون قريباَ للمستحيل

Era quase impossível, mas eu estava cheio de confiança, de missão.
"كان هذا فريبًا للمستحيل.. ولكنني كنت مليئًا بالثقة، بالغرض من المهمة."

O que não é normal e é na verdade assustador é que o vírus muda em cada vítima, o que torna impossível produzir uma cura.
ماهو غير طبيعي ومخيف تمامًا... أن الفيروس يتحور مع كل ضحية، يجعل الأمر يقرب للمستحيل أن نركب علاج

É quase impossível localizá-las.
يبدو أقرب للمستحيل أن نعثر عليهم.

É quase impossível. Mas não é completamente impossível.
إنه أمر قريب للمستحيل ... ولكنه ليس مستحيلاً تماماً

A Bíblia de Tyndale diz que "com Deus, nada é impossível."
إنجيل تيندال يقول "مع الرب لا للمستحيل."

Na verdade, vai ser quase impossível.
في واقع الأمر، سيكون أقرب للمستحيل

É quase impossível um avião encontrar-nos.
من المجاور للمستحيل أن ترصدنا طائرة

Mas parece quase impossível.
ولكنه يبدو أقرب للمستحيل

Bem, isso é quase impossível.
حسنٌ ، هذا أقرب للمستحيل.

Eu sei que o Bud e a Sam estão a revirar o quarto de motel, mas vai ser quase impossível para eles corresponder uma bala deformada à arma do atirador sem as estrias.
" أن أعلم أن " بد و " سام فتشا غرفة ذلك الفندق على انفراد, ولكن سوف تكون أقرب للمستحيل لهم ربط هذه الرصاصة المهشمة لمسدس الجاني بدون تصدعات

É quase... quase impossível.
فهذا قريب للمستحيل

Quase impossível?
قريب للمستحيل ؟