"للمستقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o futuro
• ao futuro
• do futuro
• no futuro
• para um futuro
• prazo
• futura
• futuras
• futuro de
• para o amanhã

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

Penso que há aqui ramificações fascinantes para o futuro.
لأنني أظن أن هناك بعض النتائج العظيمة للمستقبل

Olhe, se acredita que fomos levados para o futuro ou não,
انظر , سواء كنت تصدق اننا ذهبنا للمستقبل او لا

quando já nada dever ao futuro e puder ser apenas um homem,
عندما لا أدين بشيء للمستقبل و أكون كأي رجل

REGRESSO ao futuro PARTE III
إنتظرونا فى العودة للمستقبل الجزء الثالث

Há oito meses atrás, cheguei a Londres para desafiar as maiores mentes científicas, homens que tinham uma visão do futuro.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

Vamos pensar no futuro: o dragão vis-à-vis o elefante.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

Continuavas a matar-te para mais tarde, para o futuro.
أنت لا تزال تقتل نفسك للوقت اللاحق. للمستقبل.

Se querem construir para o futuro... a fundação tem de ser forte.
إذا كنت تحاول أن تبني للمستقبل يجب أن يكون أساسك قوي

Quantos de vocês sentem que têm um plano sólido para o futuro no que se refere a decisões pós-reforma?
كم منكم يشعر أن لديه خطة صلبة للمستقبل فيما يتعلق بقرارات ما بعد التقاعد.

Cultivem o vosso jardim para oferecer e plantem sementes para o futuro.
ازرع حديقتك للأخرين وازرع تلك البذور للمستقبل.

B.J. era um de muitos reclusos com grandes planos para o futuro.
بي جي كان واحدا من زملائي المساجين كانت له خطط كبيرة للمستقبل.

Por isso, perguntei ao John quais eram as suas esperanças para o futuro.
لذا هنا قد سئلت جون عن ما هي آماله للمستقبل

Vamos voltar ao futuro amanhã, por isso tudo será apagado.
سوف نعود للمستقبل فى الغد لذا فكل شيء قد تم محوه.

Verão que os benefícios são maiores_BAR_que as outras opções. ao futuro.
أنا واثق أنك سترى الفائدة بالمقارنة بخياراتك الأخرى، للمستقبل

Sem um em bom estado, não teremos hipóteses de voltar ao futuro.
بدون واحد يعمل ليس لدينا أي أمل في العودة للمستقبل

É que assim nem sequer tinhas nascido, como no "Regresso ao futuro".
لأنه عندها لن تكون قد ولدت أصلاً تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل

Foi ter uma visão do futuro e uma coisa por que lutar, porque eu sei que esta luta não é só minha.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

Mas quando penso no futuro, estou muito mais interessado na África central, ocidental e sul.
ولكن حينما أنظر للمستقبل فأنا مهتم جداً بوسط، غرب وشمال أفريقيا

Eu irei concluir com uma impressionante consequência de todas essas ideias para um futuro distante.
سوف الخص مع التضمين المدهش لكل هذه الافكار للمستقبل البعيد جداً

- Para responder à tua pergunta, os meus objectivos a curto e a longo prazo são os mesmos.
لاجاوب على هذا السؤال اعتقد بأن اهدافي للمستقبل القريب او البعيد هي نفس الاهداف

Portanto para referência futura tenho que te perguntar antes, se quero ir sair com os meus amigos?
أذن .. كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

EM: Eu penso que há... Eu olho para o futuro de um ponto de vista de probabilidades.
أعتقد أن هناك.. أنا أنظر للمستقبل من ناحية الاحتمالات.

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.