"للمعلومية" - Translation from Arabic to Portuguese

• propósito
• Para que conste
• para que saibas
• para constar
• fique registado

A propósito, parabéns pelo hit no YouTube.
للمعلومية, تهانينا على النجاح في اليوتيوب

Não fuja da familia, a propósito.
ليس أمرا فطريا في العائلة للمعلومية

Para que conste, não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Bem, Para que conste, o meu copo de cidra espumante é excelente.
,حسناً, للمعلومية فقط فإن كأسي المعتق 2014 مشروب السيدر يعتبر أسطورياً

para que saibas, eu também não gosto de ti.
فقط للمعلومية,أنا لم أعجب بكِ كثيراً أيضاً

Só para constar, não estou envolvida em nada.
فقط للمعلومية ما هو متورط به لست طرفاَ فيه

Que fique registado, não é permitido álcool no perímetro da escola.
للمعلومية , المشروبات الكحولية غير مسموح بها في الحرم المدرسي

A propósito, deverias saber que este pequeno número de lingerie foi comprado já a saber que seria arrancado por ti.
لذا اخلع الجنز وأرني إلى أي درجة اشتقت لي. للمعلومية, يجب أن تكون على علم بأن قطعة الملابس الداخلية هذه اشتريتها تحسبا لتعرضها

Chamo-me, a propósito.
أنا ساندرا للمعلومية

Eu sinto-me mal, a propósito.
أشعر بالسوء، للمعلومية.

- A propósito, darei uma festa para a Guru Sona.
للمعلومية (أنا أقيم حفلا (للغورو سونا

- Foi óptima, a propósito.
- طاقة رائعة, للمعلومية

Para que conste, não faço ideia como ela fica às segundas-feiras.
للمعلومية ليس لدي أي فكرة عن كيف تصبح أيام الإثنين

Para que conste, o que vocês estão a fazer é assustador.
حسناً, للمعلومية ما تعملونه يا رفاق مخيف جداً

Só Para que conste, sei que não sou a Mamã Lisa, mas posso ser ama.
أوكي.. للمعلومية فقط .. قد لا أكون الماما ليزا

Para que conste, doutor... nunca saberemos se foi o doutor quem limpou a casa na outra noite, se fui eu.
لكن للمعلومية أيها الطبيب , لن نعرف أبدا ان كنت أنت نظفت المنزل في تلك الليله أم قمت أنا بذلك

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Só para que saibas, os fora-da-lei não se referem a si por fora-da-lei.
و الخارجين عن القانون لا يسمّون أنفسهم بهذا أيضاً للمعلومية فقط

para que saibas, o uso excessivo do "Valha-me Deus" vem em 12º lugar.
للمعلومية , الإفراط باستخدام "يا إلهي" بالرقم 12

Só para constar, o que ela disse era óbvio.
للمعلومية... ماذكرته كان واضحاً

Só para constar, o Seymour, trabalhava aqui desde sempre,
للمعلومية فقط, كان يعمل (سيمور) هنا منذ... منذ الأبد

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Para que fique registado, ele é meu paciente e não concordo com este método de tratamento.
نعم، هل يمكنني فقظ أن أقول للمعلومية أنه مريضي، وأنا لا أوافق على طريقة العلاج هذه؟