"للمعمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao laboratório
• para o laboratório
• no laboratório
• para análise

Antes às 20:30. Tenho de ir ao laboratório por algumas horas.
لنجلعها الثامنة والنصف ،، يجب أن أذهب للمعمل لبضع ساعات

Encontrei vestígios de microrganismos, os quais enviei ao laboratório para análise.
ووجدت آثاراَ من الكائنات الحية الدقيقة والتي أرسلتها للمعمل للفحص

Acho que hoje devias ir ao laboratório.
إنظر. إنني لا زلت أعتقد أنك يجب أن تذهب للمعمل اليوم

Vou para o laboratório estudar as impressões nas moedas.
ربما علي إعادة القروش للمعمل والعمل على البصمات

Não têm condições para interpretar os resultados aqui, foi tudo para o laboratório.
لم يتمكنوا من ترجمة النتائج هنا اضطروا أن يرسلوا كل شىء للمعمل

Vou mandar analisar no laboratório, ele pode ter usado um modelo específico.
سآخذها للمعمل كي يفحصوها ربما يكون لديه نمط فريد من نوعه.

Tenho de levar isto ao laboratório, para ver se se confirma.
أعذرينى فعلى أن اّخذ كل هذا للمعمل للتأكد من كل هذا

Van Atter, leva a amostra de sangue ao laboratório.
نعم خذ عينه الدماء هذه و أذهب بها للمعمل

O carro está à espera lá em baixo. Liga-me quando chegares ao laboratório.
.السيارة موجودة بالأسفل إتصل بي حين وصولك للمعمل

Volte ao laboratório. Faça os ajustes.
اذهب للمعمل ، وقم بالإجراءات اللازمة لذلك

Ficou alguma pele no canal de recuo da culatra e foi enviado ao laboratório.
بعض الجلد وقع في المزلاق حيث أرسل للمعمل

Eu era a directora de produção do filme, a única pessoa que tinha acesso ao laboratório e ao material.
الشخص الوحيد المسموح له بالدخول للمعمل والمادة الخام

Vocês os dois, levem uma amostra ao laboratório para confirmar, tu levas o cavaleiro para isolamento e administras-lhe antibióticos IV,.
،أنتما الاثنان اجلبا عينة للمعمل للتأكيد ،وأنتَ ضع الفارس بالعزل وأعطه المضادّات الحيويّة وريديّاً

Verifiquei esta manhã. Fui ao laboratório.
تـأكـدت منهـا بنفسـي هـذا الصبـاح يـا سيّـدي ذهبت للمعمل بنفسي

Tenho de a levar ao laboratório antes que comece a cheirar como o meu dormitório da faculdade.
ساخذ هذا للمعمل قبل أن يبدأ في إصدار روائح كمسكني الجامعي هنا، حسنًا؟

E eu, volto para o laboratório e fico à espera que me liguem?
وماذا أفعل أنا ؟ أذهب للمعمل أنتظر إتصال ؟

Levámos para o laboratório, para procurar alguma infecção que possa estar a afectar o cérebro
و أخذناه للمعمل لنبحث عن أي عدوى تصيب مخها

Procure ADN no tapete antes de levá-lo para o laboratório?
لا يبدوا كالدم هلا تجمع السجادات وتنقعها قبل الأخذ للمعمل ؟

- Sim, há apenas uma, na loja, e é antiga, mas, as gravações foram enviadas agora mesmo para o laboratório, para análise imediata.
نعم, كان هناك كاميرا واحدة فى المحل و هى قديمة جدا لكن اللقطات يتم ارسالها الان للمعمل لتحسينها

Preciso levá-lo para o laboratório. Preciso obter respostas.
يجب أن آخذه للمعمل يجب أن أجد بعض الأجوبة

Já está no laboratório, a verificar o ADN das nossas vítimas.
لقد ذهبت للمعمل على الفور، تفحص الحمض النووي لضحايكم.

Estabilizou. O líquido foi para análise, faltam umas horas.
إنها مستقرة أرسلوا السائل للمعمل سيعود بعد ساعات