"للمقايضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• negociar
• troca
• trocar
• Exchange

Vim para negociar, não para admirar a colecção dele.
لقد أتيت للمقايضة ليس من أجل مشاهدة مقتنياته

Para reclamar isto, precisa de algo para negociar.
إذا تنوى أن تدّعي هذه يجب أن يكون عندك شيء للمقايضة

Pronta para negociar a nossa confiança e respeito mútuo?
هل جاهزة للمقايضة بالثقة العمياء والاحترام ؟

Soldados sérvios mortos recolhidos depois duma batalha e usados como moeda de troca para devolução de prisioneiros ou soldados bósnios mortos em combate.
قتلى الجنود الصرب تم جمعهم بعد المعركة وأُستخدموا للمقايضة بالسجناء أو الجنود البوسنيين الذين قتلوا في الأحداث.

Em troca, quer que eu use o dispositivo Anciao para trocar pelas vidas dos seus amigos.
في المقابل أنت تريد مني إستخدام أداة القدماء للمقايضة مقابل حياة أصدقائك

Então, descobri que ele planejava me trocar para um nobre por um pedaço de terra.
ثم، وجدته يخطط للمقايضة بي إلي أحد النبلاء.

E só neste primeiro ano, achamos que a Mutiny Exchange, verá crescer o seu volume de negócios para meio milhão.
في سنتها الأولى فقط, نحن نؤمن أن "ميوتني للمقايضة" ستحقّق إلى ما يصل نصف مليون إتفاق شراء.

Eu Chinatown. Estou pronto para negociar.
أنا في الحي الصيني، وجاهزا ً للمقايضة

Claro, Eva, se quiseres mais, estou disposto a negociar.
بالتأكيد, ), إن أردت المزيد انا مستعد للمقايضة

Interpretas-me mal. Não estou aqui para negociar.
أنتم لا تفهمونني أنا لستُ هنا للمقايضة

Prepara-te para negociar.
كن جاهزا ً للمقايضة

Tenho um barril de rum para negociar.
لدي برميل من الرم للمقايضة

É uma forma de negociar.
آه. هذه طريقة واحدة للمقايضة.

Pode ser que mudem de ideias, agora que tenho dois agentes americanos para a troca.
سيغيرون رأيهم على الأرجح فلدي عميلان أمريكيان للمقايضة

Precisamos restabelecer contato com o comprador, explicar o que aconteceu e combinar outro lugar para a troca.
حسناً، اسمعي، علينا استئناف الاتصال مع المشتري ونشرح له ما جرى، ونحدّد بعدها موقعاً جديداً للمقايضة

Pedi ao Governador para enviar oito homens para a troca para dissuadir qualquer tentativa para ela começar a lutar...
نصحت الحاكم بأن يرسل ثمان رجال للمقايضة لردع أي محاولة منجانبهاللمقاومة..

Tenho um barril de rum para trocar.
لدي برميل من الرم للمقايضة بذلك

Não nos resta nada para trocar.
لم يعُد هناك شيءٌ للمقايضة به

Tens recordações para trocar?
-ألديك أيّة تذكارات للمقايضة ؟

Pelo que percebi, parece bem menos robusto do que a nossa ideia para a Exchange.
-من ما أستطيع قوله يبدو الأمر أضعف كثيراً مما نود فعله بـ"ميوتني للمقايضة".