"للمكان الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para onde
• ao lugar onde
• sítio onde
• sitio onde

Um rato regressa sempre para onde está o queijo.
الفأر يعود دائماً للمكان الذي توجد به الجبنة

Manda esses pobres fodidos de volta para onde pertencem.
أعيدي هذه الأرواح المسكينة للمكان الذي تنتمي إليه

Já tentei, mas ela vai para onde eu for.
حاولت، ولكنت تذهب للمكان الذي أود التواجد فيه

O que importa é que, às vezes, logo depois voltava ao lugar onde estava ao momento do apagão, e tinha uns clarões.
ما هو مهم هو احيانا بالنهاية هو انها تعود للمكان الذي اصيبت به بذلك وتأتيها تلك الروئ

Eu vou ao lugar onde ela quase morreu, o qual é mesmo aqui na cidade.
سوف اذهب للمكان الذي كانت سوف تموت فيه والذي يكون هنا في المدينة

Mas, consoante o sítio onde estejam sentados, é de centenas de km/hora em relação ao centro da Terra.
لكن نظرا للمكان الذي تجلس فيه، سرعتك تبلغ المئات من الأميال في الساعة نسبة إلى مركز الأرض.

Porque não nos levas ao sitio onde tudo aconteceu?
لمَ لا تصطحبنا للمكان الذي حدث به كل هذا؟

- Não, para onde disparou. - Isto é inútil.
لا ، وانما للمكان الذي كنت تصوب عليه هذا لافائدة منه ، ياصديقي

Óptimo. Vou para onde sempre quis ir. Para o lado norte da ilha.
سوف اذهب للمكان الذي اريد ان اشاهده الجهة الشمالية

Talvez consigamos que ela nos diga para onde ele foi.
هي ليست بوضع خطر. لكني أظن اننا يمكننا ان نكون قادرين للوصول للمكان الذي اتى لها منه.

Marquei o sítio para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
،وضعت علامة للمكان الذي ذهبت إليه الضحية وحيث المكان الذي من الممكن توجد به الجثة

Lá fora, a voar sei lá para onde, a fazer sei lá o quê!
خارج الخلية، تطير للمكان الذي تريده وتفعل ما يحلو لك

E este fornece pistas para onde os monges franceses esconderam isto.
وهذه الورقة تزوّدنا بمفتاح للمكان الذي أخفى فيه الرهبان الفرنسيون الجثة

Se não tens para onde ir, segue em frente.
لا مكان آخر لتذهب إليه اذهب للمكان الذي يحلو لك

Então porque voltar para onde o amigo foi morto?
اذاً ، لم يعود للمكان الذي قتل فيه زميلك؟

Precisamos voltar ao lugar onde foi lançada.
يجب علينا العودة للمكان الذي صنعت فيه

E agora vou devolvê-lo ao lugar onde pertence.
والآن سأعيده للمكان الذي ينتمي إليه

Vou tentar guiar-te pelas memórias do John Scott numa tentativa de te levar até ao lugar onde ele se encontrou com os nossos amigos.
سأحاول أن أقودك عبر ذكريات (جون سكوت)، لأحاول أن آخذك للمكان الذي قابل فيه صديقنا الغائب عن الوعي هنا.

Para um objectivo tão oficial, como a elaboração de um censo, todas as pessoas que habitam estes territórios se consideram naturais não do sítio onde vivem realmente, mas do sítio de origem do seu grupo familiar.
في الافراض الرسمية كالتعداد مثلا .. فان كل شخص لايعتبر نفسه منتميا للمكان الذي يقطنه بل للموطن الاصلي للمجوعة الاسرية

Múltiplos relatos de testemunhas confirmaram grandes grupos de pessoas a entrarem no sitio onde o Joey foi encontrado na noite anterior.
- أقوال شهود متعددة - تؤكد وجود مجموعة كبيرة من الأفراد (دخول للمكان الذي وجدنا بداخلهُ (جوي