"للملف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficheiro
• para o arquivo
• do dossier

De acordo com o ficheiro, Andrew Jimenez tinha uma ferida perfurante superficial de aproximadamente cinco centímetros.
طبقاً للملف , أندرو كان لده جرح ضحل حوالى 2 بوصة.

Há uma cópia do seu ficheiro mais recente... e há uma cópia de um ficheiro de há dias.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

Mas consegui localizar o número de série no ficheiro.
و لكن استطعت ان اقتفي الرقم السري للملف

Descodificar isso é a chave para o arquivo que a Rebecca encontrou e quem veio atrás dela.
"ك.ا 78 إ.خ". حلّ شفرة ذلك هُو المُفتاح للملف الذي وجدته (ريبيكا) وكائناً من كان من سعى وراءها.

Nota para o arquivo:
ملاحظة للملف:

Mantenha-me a par da evolução do dossier.
إنشاء موجز للملف من أجلي.

O meu programa de recuperação encontrou o ficheiro apagado, no computador da Caitlin.
برنامجي للمعالجة تعقب طريقا للملف المحذوف على حاسوب كايتلين

De acordo com o "ficheiro exif", este vídeo foi feito na semana passada.
طبقاً للملف المصور، هذا الفيديو تم أخذه منذ أسبوع.

De acordo com o ficheiro, houve um incidente que envolveu a morte de inúmeros afegãos.
حسناً وفقاً للملف فقد وقع حادث أدى لوفاة

- O quê? - Tinha uma cópia do ficheiro noutro servidor.
-كنت أدير "سيرفراً" خارجياً كمراَةً للملف

Nell, o que se passou com o ficheiro que te pedi?
مرحبا يا (نيل)، ما الذي حصل للملف الذي طلبته منكِ؟

Agora já sei a palavra-passe do ficheiro encriptado.
كلمة السر للملف المشفر أنا أعرفها

Bem, isto é a estrutura dos metadados do ficheiro
حسنا، هذه هي الهيكلة الفوقية للملف

Nem sequer leste o ficheiro, pois não?
أنت لم تنظر للملف , هل فعلت؟

- O Darwin disse, antes de ir embora, que tinha a certeza de que tinha sacado o ficheiro certo.
-أخبرني (داروين) قبل أن يرحل بأنّه كان متأكداً من تحميله للملف الصحيح

É uma colecção e tanto. Vou precisar do ficheiro azul.
سأحتاج للملف الأزرق

Nada, só preciso do dossier, senhor.
أنا بحاجة للملف فقط يا سيدي