"للمناظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• debate

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Tornou-se um grande emblema, um grande tema de debate acerca do que o Irão é, interna e externamente.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.

Acabei por ganhar o Campeonato Mundial de debate Escolar três vezes.
واصلت الفوز ببطولة العالم للمناظرة للمدارس ثلاث مرات.

Tenho de juntar as minhas fichas para o grande debate da próxima semana.
يجب أن أجمع سوية البطاقات الدليلية للمناظرة الكبيرة الأسبوع المقبل

Estive lá há dois anos, com a minha equipa de debate.
كنت هناك قبل عدة سنوات مع فريقي للمناظرة

Há meses que falamos de um novo formato de debate e não poderemos fazê-lo, se não nos derem um debate.
نحنُ الثلاثة تحدّثنا عن طريقة جديدة للمناظرة الرئاسية... لعدّة أشهر، ولن نستطيع تنفيذها مالم يوافقوا لنا على المناظرة

Estamos a ensaiar para o debate presidencial. O grande evento.
التحضير للمناظرة نحن نستعد للمناظرات الرئاسية

Regressaremos em breve para o primeiro debate simultâneo entre candidatos presidenciais e os seus parceiros de corrida.
سنعود بعد قليل للمناظرة الثنائية الأولى بالتاريخ بين المرشحين للرئاسة ونوابهم

Isto é porque a Susan tem preparado melhor o debate desde que falei com ela?
هل هذا لأن سوزان تفعل أفضل ما عندها في التحضير للمناظرة منذ أن تحدثت إليها ؟

Ele é de longe o mais forte dos independentes e anseio pelo debate.
فهو - إلىحدما -أقوىالمستقلين، و أنا أتطلع بشدة للمناظرة.

Gostaríamos de fazer um convite para... um debate com Harvard Crimson, aqui em Cambridge.
نريد أن نقدم دعوة للمناظرة في هارفرد

Ouve, não temos tempo para fazer um debate sobre isto.
أنظر، ليس لدينا وقت للمناظرة بشأن هذا

Tem de preparar um debate para amanhã.
يجب أن تستعد للمناظرة غدا

Mudamos o debate.
نحن نذهب للمناظرة.

- Só consigo pensar que ele e Amy estão escondidos nalgum lugar, a preparar-se para o debate.
كل ما أستطيع التفكير بهِ أنهُ و (أيمي) في مكان ما مختبئين يستعدون للمناظرة

Veio falar sobre as regras do debate com o Congressista, eu estava a resolver, então, de repente aparece a Amy.
حسناً, لقد جاء ليناقش القواعد الأساسية للمناظرة مع عضو الكونغرس. أنا كنت أتعامل مع الوضع ثم فجأة جاءت (إيمي)

A preparação do debate é para tolos.
التحضير للمناظرة إنه للمغفلين

(Risos) Para quem não conhece, as premissas do debate formal são muito simples: há uma grande ideia em cima da mesa — apoiar a desobediência civil, sustentar o mercado livre — e um grupo argumenta a favor dessa ideia, e outro contra.
(ضحك) للمبتدئين، إن المقدمات المنطقية للمناظرة الرسمية واضحة جداً: هناك فكرة رئيسة في اللائحة.. حيث نؤيد فكرة العصيان المدني، ونؤيد التجارة الحرة.. مجموعة تؤيد هذه الفكرة ومجموعة أخرى ضدها.

- Will, vá lá, precisas do debate.
-ويل,بالله عليك,أنت بحاجة للمناظرة .