"للموافقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprovação
• aprovar
• concordar
• aceitar
• autorização

Você deve preencher um formulário em Roma que vai para o supervisor do distrito e, depois, para mim para aprovação final.
يجب أن تملأ استمارة في روما وتذهب بدورها إلي المختص ثم تعود لي للموافقة النهائية

Quando tiver a aprovação, entrega as suas licenças, os talões de requisição, e se a Câmara Municipal aprovar, pode começar.
حالما تحصل على ملف الإذن يذهب طلبك لمكتب العمدة للموافقة ثم تكون جاهز

Bem, gostaríamos que submetesses os teus... sermões radiofónicos à nossa aprovação antes da emissão dos mesmos.
حسناً، نودّ منك تقديم خُطبك الإذاعية لنا للموافقة عليها قبل البث.

O Sidon tem de aprovar o meu orçamento antes de viajar.
يجب أن أحصل على سايدون للموافقة على ميزانيتي قبل سفره

- Na verdade, estou inclinado a concordar consigo. Mas o caso está feio.
أنا أميل للموافقة معكِ و لكن القضية تسير للأسوأ

É uma honra aceitar esta nomeação para o Conselho.
وكذلك أنا فخوراً للموافقة على هذا التعيين بالمجلس

Tecnicamente sim, mas precisas de autorização de um professor.
من الناحية التقنية، لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة.

Não precisas da aprovação dos pais de uma mulher que já tem três filhos.
ولاتحتاج للموافقة من الآباء لإمرأة ذات ثلاثة أطفال

Para isso, precisa da aprovação do Conselho.
لهذا، ستود الحصول علي مجلس كامل للموافقة.

A tua cópia estará pronta para a tua aprovação depois das 9 horas, juntamente com as perguntas, e estarei sempre no teu ouvido.
00 نسختك ستكون جاهزة للموافقة عليها بعد. بالإضافة الى الأسئلة, وسأكون عبر السماعة في أذنك طوال الوقت.

Exatamente, e por isso é que não viemos cá para te pedir a aprovação.
بالضبط، ولهذا نحن لسنا هنا للموافقة الابوية

Sim, parece que estamos mesmo quase a ter aprovação, Vera.
اجل على ما يبدوا نحن قريبين جدا للموافقة , فيــرا

Penso que os membros consideraram que o requerimento cumpre os requisitos básicos para a aprovação. É verdade, não é?
أظن أن الفريق هنا وجدوا الطلب يلبي المتطلبات الاساسية للموافقة.

E o vereador do Orçamento poderia não aprovar um salário mais alto.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

Vamos aprovar com uma condição. Vai estar sujeito à supervisão e análise.
ونحن في طريقنا للموافقة عليها طبقاً .لشروط خاضعة لرقابة ومراجعة قياسية

A Comissão para a Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA é responsável por aprovar todos os capacetes para bicicleta e este é o teste que usam.
أعطيت لجنة سلامة المنتجات الإستهلاكية الإختصاص للموافقة على بيع أي خوذة دراجة، وهذا هو الاختبار الذي يجرونه.

E estou contente por teres voltado a concordar, com o nosso plano.
وأنا سعيدة أنكِ عُدت للموافقة على خطّتنا

O Presidente finalmente decidiu concordar com os nossos termos?
الرئيس قد قرر اخيرا للموافقة على شروطنا؟

Tens 24 horas para concordar unir-te a nós, ou tomaremos a cidade pela força.
انت تملكين 24 ساعة للموافقة على الانضمام للمملكة اونأخذالمدينةبالقوة.

Estamos dispostos a aceitar a sua proposta para oferecermos a Srta.
نحن مستعدون للموافقة على اقتراحك لتوظيف الآنسة شيرلي

Espero, que seja no céu, pois a sua irmã acaba de assinar a autorização para desligar os aparelhos.
لأنَّ أختها قد قامت بالتوقيع ...للتو للموافقة على سحبِ الأجهزة الداعمةِ منها