"للنباتات" - Translation from Arabic to Portuguese

• para as plantas
• às plantas
• de plantas

Antigamente, costumávamos considerar os vales abrigados mais favoráveis para as plantas do que os cumes.
فى السابق كنا نعتبر .. الوديان المنعزلة أكثر ملائمة للنباتات من التلال ..

A floresta pode parecer um local perfeito para as plantas prosperarem.
يبدوا أن الغابة هي المكان الأمثل للنباتات لتزدهر

Açucares que são vitais para as plantas viver e crescer e que proporcionam uma fonte de comida para os animais.
السكريات التي تعتبر حيوية بالنسبة للنباتات للعيش والنمو و توفر أيضا مصدرا للغذاء لجميع الحيوانات.

É esta habilidade de comer o Sol, de produzir vida usando luz, que possibilitou às plantas dominar o nosso planeta.
انها هذه القدرة على ألتهام الشمس، لتصنيع الحياة من الضوء، هذا ما سمح للنباتات للسيطرة كوكبنا.

O que acontece às plantas também acontece aos outros organismos da cadeia: alguns são comidos vivos, mas a maioria só é comida depois de morta e apodrecida.
ما الذي يحدث للنباتات ويحدث أيضا لجميع الكائنات الحية الأخرى في سلسلة الغذاء: بعضها يؤكل على قيد الحياة، ولكن معظمها يؤكل فقط عندما تموت وتتعفن

Os animais acompanham a propagação descontrolada de plantas nativas e não nativas, e aventuram-se a novos "habitats" com a ajuda das pontes que restam.
ستتبع الحيوانات الانتشار العشوائي للنباتات المحلية وغير المحلية، مُجازفةً بدخول مواطن جديدة بمساعدة البقايا من جسورنا.

No decurso dessa viagem, ele viu coisas notáveis. Uma diversidade tremenda de plantas, de animais, e de seres humanos.
وخلال فترة تلك الرحلة. رأى أشياء لافتة للنظر. تنوّع فريد للنباتات والحيوانات، والبشر.

A coisa é, claro, para as plantas, luz significa sucesso.
الشيء هو، وبطبيعة الحال، بالنسبة للنباتات ، الضوء يعني النجاح.

Um acaso que traria consequências dramáticas não só para as plantas mas toda a vida.
حدث مفاجئ الذي سوف تكون له عواقب دّراميّة ليس فقط للنباتات ولكن لجميع أشكال الحياة

A fotossíntese converte dióxido de carbono em comida para as plantas, este aquecedor de água converte água fria em quente.
التركيب الضوئي يحول أول أوكسيد الكربون لطعام للنباتات هذا السخان يحول الماء البارد الى ساخن

Mesmo no Saara, as chuvas por vezes caem, e isto é o suficiente para as plantas sobreviverem desde que possuam as adaptações certas.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

São de produção bastante difícil para as plantas.
فهي اكثر الاجزاء إرهاقاً للنباتات

Os cientistas pensam que as plantas carnívoras evoluíram, separadamente, pelo menos, seis vezes no nosso planeta, sugerindo que esta adaptação de saborear carne representa um importante benefício para as plantas.
يعتقد العلماء أنّ صفة أكل اللحوم في النباتات تطوّرت بشكل منفصل على الأقل ستّ مرات على كوكبنا، مما يشير إلى أنّ التكيّف مع مضغ اللحوم يمثّل فائدة كبيرة للنباتات.

Dedico a minha vida às plantas.
أكرستُ حياتي للنباتات

Ele não pode comer só amendoins, pai. Precisa de plantas para viver.
لا يمكنه فقط أكل الفول السوداني يا أبي إنه بحاجة للنباتات لكيّ يعيش

Só as esquisitices do nosso assassino lunático que também é um amante de plantas.
فقط أن قاتلنا المخبول يصدف أنه كان محب للنباتات.

É dona de um berçário de plantas, não de bebés.
و عاشت حياتها بأكملها في كراوفورد تملك و تعمل في محل رعاية رعاية للنباتات و ليس للأطفال

A minha preferida era "nada de plantas". Porque é que levaríamos uma planta para um monumento nacional?
كانت المفضله بالنسبة لي "لا للنباتات". لماذا عليك أن تحضر النبات إلى النصب التذكاري الوطني؟ لست متأكدا.