"للنظرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• teoria

Isso justifica porque é que a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria correta.
سينحسب ذلك على لماذا الجمال هو طريقة ناجحة للنظرية الصحيحة.

E mais que isso, frequentemente fazem a analogia entre a teoria da relatividade e a cosmologia.
و ليس هذا فحسب، هم يستخدمون القياس للنظرية النسبية و لعلم الكونيات غالباً.

Em teoria devo manter uma certa distância.
وفقاً للنظرية, عليّ أن أبقى على بُعدٍ محدّد.

Segundo a teoria comum, o Big Bang produziu idênticas quantias de matéria e antimatéria, mas quando o Universo resfriou, matéria e antimatéria aniquilaram-se quase que totalmente.
ووفقا للنظرية الشائعة، الانفجار الكبير أنتج كميات متساوية من المادة و المادة المضادة. لكن عندما برد الكون،

Segundo esta teoria, isso acontece porque as memórias são guardadas sob a forma de hologramas. Nos hologramas, basta um fragmento para ver a imagem completa.
ووفقا للنظرية ذلك لأن الذكريات يتم تخزينها في شكل صور مجسمة وفي الهولوغرام، تحتاج فقط إلى جزء واحد لرؤية الصورة بأكملها.

Mas o problema é que quando o Tempo e o Espaço surgem, na teoria clássica, esse ponto é um ponto singular na matemática.
لكن المشكلة هى عندما ظهر المكان والزمان طبقاً للنظرية الكلاسيكية فهذه النقطة نفسها هى نقطة "مفردة" فى الرياضيات

Tal como Greiser, também Himmler era um adepto fanático da teoria racial.
"كان "هيملر" مثل "جرايزر مُتزمت للنظرية العرقية بتعصب

Fazes parte da teoria do Big Bang da Billie.
"ما أنت ، هو جزء من بيلي للنظرية الانفجار الكبير "

Isto dá alguma credibilidade à teoria, não achas?
هذا يعطي مصداقية للنظرية , صحيح؟

Nunca teremos acesso à teoria mais profunda.
لن نتمكن أبدا من النفاذ للنظرية الأعمق

Quero que a mesma mente brilhante que solucionou a teoria do campo unificado me ajude a salvar a Live Corp.
إنني بحاجة لنفس العقل الرائع الذي وجد حل للنظرية و ساعدنيّ ببناء شركة "لايف".

Bom, tens o Kodály para teoria e Martini para técnica vocal.
حسنا، هذا هو كودالي (ملحن مجري) للنظرية ومارتيني للتقنية الصوتية

Isto foi uma enorme confirmação da teoria.
كان هذا تأكيد عظيم للنظرية

Mas acontece que ele tinha razão! Em1860, verificou-se que Avogadro tinha razão e o seu trabalho ajudou a estabelecer a base da teoria atómica. Infelizmente, Avogadro morreu em 1856.
لكن اتضح أنه كان محقا! في نهاية ستينيات القرن 19، تم إثبات صحة كلام أفوغادرو، وساعد عمله على وضع أساس للنظرية الذرية. وللأسف، فإن أفوغادرو توفي سنة 1856.

É um exame da teoria crítica do ponto de vista que cada escola de crítica tem falhado.
) إنه اختبار للنظرية النقدية من وجهة النظر التي خذلتنا فيها كل المدارس النقدية

A unificação de Dirac da teoria da Relatividade Especial e as leis do mundo quântico seria tida como um dos maiores feitos matemáticos do séc.
توحيد (ديراك) للنظرية الخاصة وقواعد عالم الكم سوف تصنف كواحدة من أعظم الإنجازات الرياضية في القرن العشرين.

Penso que o sr. Yasumoto se esteja a referir à teoria segundo a qual assim que o sistema neural seja completamente decodificado, seria possível copiar um cérebro humano e carregá-lo num corpo Humanich.
أعتقد أن السيد "ياساموتو" يشير للنظرية أنه يحن يتم فك شفرة الطريق العصبيللمخالبشري، سيكون ممكنا أن ننسخ مخ بشري ونرفعه على جسد هيومانك

Até o Einstein ficou famoso ao atacar a teoria quântica dizendo que "Deus não joga aos dados com o universo".
حتى "آينشتاين" عُرف عنه مهاجمته للنظرية الكمية على أساس أن الله لا يقامر -في خلق الكون .

"Esta proposição, analisada cuidadosamente, "exprime, de forma condensada, a pretensão essencial da teoria "e exprime, em poucas palavras, todo o significado do Sr. Darwin "que, por uma estranha inversão de raciocínio, "parece pensar que a Ignorância Absoluta está qualificada "para tomar o lugar da Sabedoria Absoluta na consecução de capacidade criativa".
هذا المقترح سيتضح بتمحيص دقيق، ليفهم بالمختصر ، المفهوم الأساسي للنظرية ولطرح في كلمات معدودة كل مفاهيم السيد داروين والذي ، عبر عكسية عجيبة للسببية يبدو في إعتقاده أن الجاهلية الصرفة مؤهلة تماماً لتأخذ مكان الحكمة لإنجازات المهاراته الإبداعية"ـ

No final, os veteranos da Sociedade Lineana decidiram que o mais justo era fazer uma leitura das linhas gerais da teoria de cada um deles, uma após a outra, numa sessão da sociedade aqui na Burlington House, em Londres.
قرر كبار أعضاء جمعية (لينيان)،‏ في نهاية المطاف، أن الأعدل أن يكتب كل منهما خلاصة قصيرة للنظرية وأن تُقرأ الخلاصتان بصوت عالي، الواحدة تلو الأخرى،‏ في اجتماع للجمعية، هنا في ‏(بورلينغتون هاوس) بلندن.