"للنيل منه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o apanhar
• apanhá-lo
• atrás dele

Além de o apanhar em flagrante, a sua única oportunidade para o apanhar será quando ele reaparecer para entregar a obra.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.

Sempre achei que a droga era o melhor isco para o apanhar.
لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه

Recebi uma chamada de um outro pai. Estão a reunir-se para o apanhar.
تلقيت إتصال من أحد الأباء إنهم يجتمعون للنيل منه

Anda aí um urso assassino. Já matou três pessoas. Tenho que apanhá-lo.
إتفقنا، يوجد دب قاتل هنا وقد قتل ثلاثة أشخاص بالفعل أحتاج أن أسعى للنيل منه

Podemos ajudar-te a apanhá-lo sem ninguém morrer no processo, incluindo tu própria.
بوسعنا مساعدتك للنيل منه بدون موت شخص آخر خلال العملية بما يشمل وعلى وجه الخصوص أنت.

E ele disse que a bruxa verde estava à solta atrás dele.
و قال بأنّ الساحرة الخضراء ستخرج للنيل منه

Alguém já o tinha clonado. Pode ser quem anda atrás dele.
لقد اخترقه شخص بالفعل، ربّما شخص يسعى للنيل منه.

Esta é a nossa última e melhor hipótese de o apanhar antes de ele voltar para as áreas tribais.
هذه آخر أفضل فرصة للنيل منه قبل أن يختفي مجددا في المناطق القبلية

Imaginei que era Escobar, sabendo que estavam para o apanhar, ia arranjar um cartão de saída livre da prisão: eu.
حسبتُ أنْ ذلك كان إسكوبار علم أنهم قادمون للنيل منه وبطاقة خروجه حياً من السجن كانت خطفي : أنا

De o apanhar. Há outra maneira.
للنيل منه هنالك طريقة آخرى

Tens de o apanhar.
نحتاج إليك للنيل منه.

- Não. Quero o Ozunu. E preciso da sua ajuda para apanhá-lo.
"لا ، انا اريد "اوزونو واحتاج مساعدتك للنيل منه

Tu vais tentar apanhá-lo.
ستسعى للنيل منه

Eu precisso apanhá-lo.
أحتاج أن أسعى للنيل منه

Vá apanhá-lo, é todo seu.
. ! إذهب للنيل منه يا (أداما) , إنه صيدك

Ele sentiu que alguma coisa viria atrás dele.
كان يشعر أن هناك شيء ما آتٍ للنيل منه.

Seja o que for que o Turner estivesse a investigar, deixou a Inteligência Russa muito nervosa para ir atrás dele.
إذاً مهما كان (تيرنر) يحقق فيه جعل وكالة الاستخباراتية الروسية قلقة كفاية للنيل منه

Vão atrás dele.
‫إنهم قادمون للنيل منه