"للهرب من" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fugir
• fugir do
• fugir de
• fugir da
• para escapar

Sim, tu disseste que tiveste de fugir de casa?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Já para não falar que sentiste a necessidade de fugir do local do acidente.
بغض النظر عن حقيقة أنّك شعرت بالحاجة . للهرب من مكان الحادثة

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Eu tenho que renascer para escapar a este fardo.
كان علي إعادة المنشأ للهرب من هذا المصير

Dessa casa teve ela razão de fugir.
لديها سبب وجيه للهرب من ذلك البيت.

Acho que encontrei maneira de fugir.
أظن أنني وجدت طريقة للهرب من هنا.

Também tenho necessidade de fugir destes fantasmas.
و أيضاً أنا بحاجة للهرب من هذة الأشباح

Receio que só haja um modo de fugir do Inferno.
أخشى أنّ هناك طريقةً واحدة للهرب من الجحيم...

Baseado nas suas habilidades, cortesia da Divisão, decidi que me proporcionava a hipótese de fugir.
ولكن بالاعتماد على مهاراتكِ ومجاملة لتدريب "الشعبة" لكِ فقد وجدت أن هذه أفضل الفرص للهرب من هنا

Nunca mais teres de fugir de ninguém.
لن تضطرّي للهرب من أحدٍ مُجددًا

Estou lendo aqui que esses mesmos caras acreditavam... que alma anseia fugir do mundo físico para atingir a sua origem.
أقرأ هنا أيضاً أن نفس أولئك الرجال اعتقدوا... بأن الروح تتوق للهرب من العالم المادي لتصل إلى أصولها الحقيقية

- também quereria fugir do Castelo.
-ستكون لديه خطط للهرب من القلعه - الملكه الام

Pensamos que andar é importante para fugir de predadores e encontrar companheiros para reprodução.
نعتقد أن المشي ضروري للهرب من الحيوانات المُفترسة ولإيجاد زوج من أجل التكاثر.

Não está fazendo isso para fugir de seus pais.
و لكنك لا تقومين به للهرب من والديك

Dá cabo de ti que uma criminosa pouco notável conseguisse descobrir como fugir de uma prisão quando tu não consegues.
يقتلك أن مجرمة عادية استطاعت اكتشاف طريقة للهرب من سجن بينما لا تستطيع انت

Se eles são inteligentes como eu, provavelmente já estão em viagem a fugir da cidade.
إن كانوا أذكياء مثلي فإنهم في الغالب في طريقهم للهرب من المدينة

Ele fingiu a própria morte para fugir da acusação de roubo?
تصبح ميتاً بحق لقد زيف موته للهرب من تهمة سطو مسلح ؟

Sim, mas este tipo não mostra pressa em fugir da cena.
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

para escapar àquele inferno, têm que atravessar para a margem esquerda de um rio infestado de crocodilos.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Exacto. Ele fê-lo numa emergência, para escapar a um assassino.
هذا صحيح ، لقد فعل هذا فى حالة طارئة للهرب من قاتل محترف

Algumas pessoas fazem de tudo para escapar ao dever de jurado.
البعض يفعل اي شيء للهرب من واجب هيئة المحلفين