"للواقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• à realidade
• da realidade
• real
• realista
• de realidade
• para a realidade

Às vezes, preciso que me tragam de volta à realidade.
يجب أن أصدم كي أعود للواقع في بعض الأحيان.

Mas em vez disso, temos de regressar à realidade.
ولكن عوضاً عن هذا ، علينا العودة للواقع.

Eu podia ter perdido o meu controlo da realidade!
كان من المحتمل ان افقد معرفتي للواقع الحقيقي

Esta utilização da realidade virtual não serve apenas para fazer as pessoas parecerem mais velhas.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Quando a fantasia se desintegra, não obtemos a realidade, obtemos um tipo de pesadelo real muito traumático para ser experimentado como realidade ordinária.
عندما تتحطم الخيالات، لا نعود للواقع بل نحصل على نوع من الواقع الكابوسي صادم لدرجة يستحيل معها أن يكون واقع طبيعي

- Só acho que tens de ser realista.
أظن فقط أنه يجب أن تلتفت للواقع حقاً يا فتى

E teria conseguido, se não precisasse salvar o seu... marido com deficiência de realidade.
وكنتسأفعل أيضاً لو كان علي إنقاذ زوجك المتحدي للواقع

Dar um novo incentivo à realidade que bate nos nossos tímpanos, ridicularizar toda a resistência sem a mais ínfima hipótese de salvação.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

-Verdade... mas mesmo os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Voltem lá à realidade por um momento.
جينا مخبوزات الجنة. حسنا، عودة للواقع لدقيقة.

Então... o que posso fazer para o trazer de volta à realidade nesta decisão obviamente impulsiva?
الآن، ماذا بيدي فعله حتى أعيدك للواقع بهذا القرار الواضح أنه إندفاعي.

Só quero regressar à realidade.
فقط أنا أريد دق الجرس والعودة للواقع

Vejo isto, apenas, como um puzzle da realidade em que se pode pegar em diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
أراها فقط كلغز للواقع حيث يمكن أن تجمع قطعا مختلفة من الواقع معا لتخلق واقعا بديلا

Isso podia acontecer. É o humor no terreno da realidade.
ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.

Vamos fazer uma caminhada até à nossa floresta nacional para um rápido teste da realidade.
دعونا نتوجه إلى غابتكم الوطنية المحلية من أجل دراسة سريعة للواقع.

Foi a primeira vez que os dados ao meu dispor me deram uma imagem totalmente distorcida da realidade.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Eu queria a minha afirmação artística, a minha interpretação da realidade.
أردت رسالتي الفنية ترجمتي ونظرتي للواقع

Afinal, nada de real existe fora da percepção da realidade, pois não?
وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

Mas é uma ilusão Não há um objetivo real.
نحن نحلّل الحالة لنتأكّد الرحلة على جانبنا مع ذلك إنه فقط وهم ليس هناك دافع للواقع

- Está bem, mandas-me ser realista com o Chestnut, mas também devias ser.
حسناً . انت تطلبين مني ان اعود للواقع بشأن كستناء عليك فعل المثل

Os óculos de realidade virtual dele são o novo padrão.
.جهازه للواقع الإفتراضي هو الأفضل حالياً أجل.

Quero que um livro seja uma porta secreta que se abre e deixe sair as histórias para a realidade.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.