"للوالدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos pais
• os pais

Quanto aos pais e à família a que te referes, eles são tudo o que tens.
وبالنسبة للوالدين والأسرة فأنتم أيضاً لديكم مثلهم

Entao, oferecem aos pais dessas crianças uma oportunidade delas viverem.
لذلك أنت تقدمين للوالدين فرصة لبناتهم للعيش

Não pude nem dar uma razão aos pais.
أنا حتي لم أستطع أن أُقدم للوالدين سبب الخطف

O poder da atenção provavelmente não constitui surpresa para os pais aqui na sala.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

os pais podem incentivar ou desincentivar comportamentos simplesmente por dar ou retirar a atenção aos filhos.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Sabe como é, apresentar a noiva aos pais é sempre problemático.
تقديم الخطيبة للوالدين يكون مشحوناً دائماً

Mas tenho de mostrar aos pais que vou tomar medidas.
لكن يجب أن أظهر للوالدين أنني فعلت شيئـًا

Um deles era um folheto de informações aos pais que tinha conselhos básicos e informações que tranquilizavam os pais sobre o que eles podiam estar a passar, e sobre o que os seus filhos podiam estar a passar.
إحداهما كانت نشرة معلومات تحتوي على نصائح و معلومات أساسية مبسطة للوالدين عن ما يمكن أن يواجهم، وعن ما يمكن أن يعاني منه طفلهم.

Pensa nisto: só as crianças podem vê-lo, ele pode viajar pelo mundo numa noite, ele pode sussurrar aos pais o que o pequeno Timmy e a Sally querem para o Natal.
فكري بهذا الأطفال فقط يرونه ويمكنه أن يجوب العالم في ليلة ويمكنه أن يهمس للوالدين ما الذي يرغب به تيمي الصغير وسالي للكريسماس

Queres dizer isso aos pais?
هل تريد أن تخبر هذا للوالدين ؟

Diz aos pais. Onde raio está o retentor de vácuo?
قل للوالدين أين ذلك

Faz queixa aos pais.
يقوم بإبلاغه للوالدين

Infelizmente os pais não podem ser dadores.
لسوء الحظ ، لا يمكن للوالدين التبرع بذلك

os pais não podem escolher os professores dos filhos.
لا يسمح للوالدين أن يختاروا معلمي أطفالهم لا و بالطبع

Os controlos parentais são instalados para os pais vigiarem os seus filhos na Internet,
برنامج الرقابة الأبوية يتم تثبيته بحيث يتسنى للوالدين مراقبة الأطفال على شبكة الأنترنيت

Essas clínicas estão legalmente obrigadas a permitir que os pais monitorizem remotamente as crianças em qualquer lado?
عيادات الشركات يتطلب منها قانونيا السماح للوالدين بمراقبة عن بُعد أطفالهم من أي مكان، أليس كذلك؟

O Brass obteve o mandato de busca para descobrir quem são os pais biológicos do Joey Adalian.
أجل براس " أحضر أمر محكمة للوالدين " " الأصليين لـ " جوي آداليان