"للوباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• epidemia
• pandemia

O fracasso em preparar podia levar a outra epidemia dramaticamente mais devastadora que o Ébola. Olhemos para o desenrolar do Ébola durante este ano.
الفشل في الإعداد قد يسمح للوباء القادم أن يكون أكثر تدميراً من الإيبولا دعونا ننظر في تطور إيبولا خلال هذا العام.

Se começarmos agora, podemos estar preparados para a próxima epidemia.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

A piada é a seguinte: um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo e cavalgar gloriosamente a curva descendente.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

Podemos estar diante de uma pandemia global.
قد نواجه انتشاراً عالمياً للوباء

Cientistas relatam que identificando o gene da imunidade é o primeiro passo para criar uma cura para a pandemia.
يصرح العلماء ...أن تمييز جين المناعة هي الخطوة الأولى في إنتاج ... علاج للوباء

A última epidemia foi em 1919. O que faz com que tenha, pelo menos, 91 anos.
آخرُ تسجيلٍ للوباء حدث عام 1919، أيّ أنّ عمره تسعين سنةً على الأقلّ.

Não estamos preparados para a próxima epidemia.
لسنا على استعداد للوباء القادم.

Nenhum padrão para a epidemia foi encontrado."
لم يتم إيجاد نمط للوباء نهائياً

Encontrar uma cura para a epidemia.
إيجاد علاج للوباء

Dizem que têm a cura para a epidemia.
قالوا أنهم وجدوا علاج للوباء

Os verdadeiros arquitetos da epidemia...
المسببين الحقيقيين للوباء

- e, antes que se perceba... - pandemia.
.. وقبل أن تعلمي .تفشي للوباء

Agora sabe-se muito pouco sobre a verdadeira dimensão da pandemia na Ásia demasiados distúrbios têm sido produzidos em grandes cidades o governo tem dito que é em menos escala.
لا يعرف سوى القليل عن الحجم الحقيقي للوباء في (آسيا) وقد تم الإبلاغ عن أعمال الشغب والنهب في بعض المدن الكبرى لكن الحكومات كانت تقلل من أهمية حجم...