"للوحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quadro
• matrícula
• pintura
• matricula
• placa
• painel
• teclado

Se Dorian o quer... Se o ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora.
إذا فقط يمكن للوحة أن تتغير و أبقى أنا كما أنا الآن

Olhamos para isto e vemos um quadro de uma senhora, mas, para esta senhora, seremos apenas um quadro de nós?
مثلاً، أنظري للوحة هذه السيدة وضعت هذه السيدة في الصورة من أجلنا هل فكرت في هذا

Este número parcial da matrícula não nos vai levar muito longe.
هذا الرقم الجزئي للوحة السيارة لن تحصل لنا على الكثير

que não olha para nós. Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Preciso que investigues uma matricula de carro.
أُريدُكَ أن تقوم ببحث للوحة سيارة، من أجلي

Mas eu queria vender-lhe um protetor de placa de matrícula.
ولكني كنت مقتنعا انني سوف ابيعه واقي للوحة التعريف الخاصة بسيارته

O painel virtual do HD está programado para mostrá-lo de 2 em 2 minutos, mas a explosão lançou-o para bem longe da placa-mãe.
القرص الصلب للوحة العرض معد لأجل التخلص من الفيديو كل عدة دقائق لكن الإنفجار نسف اللوحة الأم

Que tal uns no teu teclado?
ماذا عن بعض الجراثيم للوحة مفاتيحك؟ ما رأيك في هذا؟

A maneira como ele sorriu para o quadro?
إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة

Podemos presumir que foram estupradas, então... de acordo com o quadro, a próxima vítima na linha, foi...
ان افترضنا انهن اغتصبن اذن وفقا للوحة الضحية التالية التي اغتصبت

Vi uma fotografia do quadro no jornal mas tinha uma moldura diferente.
رأيت صورة للوحة بــ"إل إيه تايمز"، حسناً؟ كان لها إطار مختلف

O que aconteceu ao quadro depois de ser levado do museu, não é da minha conta.
ما يحدث للوحة بعد أن سرقت من متحفي لا يهمني

Bem, o vídeo da câmara da placa de matrícula da polícia deu-nos uma imagem dessa placa, mas só conseguimos perceber 725.
الفيديو من كاميرا الشرطي لا تعطي صورة للوحة تظهر فقط 725

- Eric, sou eu. Preciso da identidade do dono da matrícula que te mandei.
أريد هوية للوحة التسجيل التي أرسلتها لك للتو.

Vez após vez, regressamos à pintura, à procura da resposta, da história que preencha os espaços em branco.
مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ

Numa nota pessoal, eu tinha no bolso uma fotocópia da pintura de Bierstadt.
وعلى صعيد شخصي، كان عندي نسخة للوحة بيرشتاد في جيبي.

Através das câmaras de trânsito conseguiram uma matricula.
لقد وجدنا تطابقاً للوحة على لقطات كاميرا المرور.

Agora eles têm fotografias da matricula.
والان لديهم صورة للوحة السيارة

Bocados de placa amilóide e amarela estão a invadir a sua corrente sanguínea, a agarrar-se como cola às paredes das artérias.
القطع الصفراء الشمعية للوحة يهبط خلال مجرى دمّك، إلتصاق مثل الصمغ إلى حيطانك الشريانية.

Só tenho de chegar ao painel para desactivar os raios laser.
سأذهب للوحة التحكم حتى اقطع عمل اشعة الليزر

Uma perfeita pechincha. Elas substituem o teclado e o rato.
إنها فكرة جيدة تماماً لا نحتاج للوحة مفاتيح أو فأرة.