"للوضع الحالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• situação

Dada a situação actual, lamento que isso já não seja possível.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Dada a situação actual, as coisas complicaram-se bastante.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Devido à actual situação, as coisas ficaram mais complicadas.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Dada a actual situação, não deixa de ter graça, pensando bem.
...وهو أمر ،بالنظر للوضع الحالي أمر مسلٍ إن فكرتِ بالأمر

Não queria confundir uma situação já de si confusa.
لم أُرد إرباكاً للوضع الحالي أكثر مما هو فيه.

Primeiro, queremos que avalies a situação.
لكن أولاً نريدك أن تجري تقييم للوضع الحالي هنا

Adaptá-la para a actual situação.
وفقاً للوضع الحالي

Ainda bem, dada a situação.
-ذلك للأفضل، نظراً للوضع الحالي .