"للوقت الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo que
• o tempo

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Podem ficar e conversar o tempo que quiserem ou desejarem.
الان بإمكانك البقاء والتحدث للوقت الذي تريده أو تتمناه

Eu acho... que comecei a gostar muito do tempo que passamos juntos.
اعتقد اني بدأت بالشعور ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً

O que é que acontece quando a esperança média de vida de um negócio é quase igual ao tempo que demorará a encerrá-lo se este não funcionar?
ماذا يحصل عندما يكون متوسط توقع حياة مشروع مشابه جدا للوقت الذي تستغرقه لإغلاق المشروع إن لم ينجح؟

Ben, não foi o Kirk que pôs restrições ao tempo que passávamos juntos.
لك يكن كيرك هو الذي وضع حدوداُ للوقت الذي نمضيه معاً

Há um sítio na casa de banho dos homens aonde posso chegar e pôr isto às escuras, o tempo que for necessário.
هنالك بقعة بحمّام الرجال أستطيع بلوغها ونبعث هذا المكان للظلام للوقت الذي نشاؤه

Escolher se vai ficar com raiva pelo tempo que não teve com ela,
هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها

Ou grato pelo tempo que passou ao lado dela.
أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

Está perdendo o tempo que poderia ser melhor usado.
حَسناً، انها مَضيَعَة للوقت الذي يُمْكِنُك أَنْ تستغله بعَمَل أشياءِ قيمة

dado o tempo que estivemos separados.
علاقتنا على مايرام نظراً للوقت الذي قضيناه بمعزلٍ عن بعضنا البعض

Apesar de dar valor ao tempo que passamos na casa segura, não te enganes, estive na tua cabeça tanto quanto estiveste na minha.
إلّا أنّي ممتن للوقت الذي أمضيناه معًا في المخبأ. لكن اعلمي أنّي كنتُ في رأسك كما كنتِ في رأسي.

Uma forma de prolongar a sua percepção do tempo que ainda lhe resta na Terra.
طريقة لإطالة إدراكك للوقت الذي تبقى لك على هذه الأرض..

Pelo tempo que demorou, diria que é uma queda de cerca de 90 metros.
قياساً للوقت الذي استغرقه للسقوط أعتقد بأنّ المسافة تصل إلى 300 قدم

Desistir é divertido. E olha todo o tempo que poupas.
الأستسلام رائع وأنظر للوقت الذي سنوفره

Anseio pelo tempo que estive contigo.
أَشتاق للوقت الذي كنت معك فيه.

Dado a quantidade de tempo que passa com as suas vítimas,
بالنظر للوقت الذي يمضيه مع ضحاياه

Presumindo que consigo manter este ritmo, 3 horas, 11 minutos, mais o tempo que levar a terminar esta conversa inútil.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

Os números representam o tempo, e parece que nunca têm que chegue.
الأرقام كانت ترمز للوقت الذي لا يبدو أن لديهم قدر كافٍ منه