"للوقت الراهن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por agora
• por enquanto

Por agora, os sítios públicos com muita gente, são os mais seguros.
للوقت الراهن , لايوجد مكان أكثر أمنّاً من مكان عام مُكتظ بالأناس.

Vamos acabar por ir. Mas Por agora, temos de ser discretos.
هذا سيكون فى النهاية ، لكن للوقت الراهن علينا الأبتعاد عن الأضواء.

Por agora, podemos deixar o amanhã para amanhã e aproveitar isto?
للوقت الراهن فقط، هل يمكن أن نترك الغد حتى الغد ونستمتع بهذه اللحظة؟

Talvez seja melhor deixarmo-lo fora das nossas operações por enquanto.
ربّما سيكون أفضل لو تركناه خارج عمليّاتنا للوقت الراهن.

Escuta, por enquanto, fique em casa, não importa o que aconteça.
اسمعي, للوقت الراهن, ابقي في المنزل, مهما كان

Vou guardar esse número por enquanto, se não se importa.
سأحتفظ بهذا الرقم للوقت الراهن إن لم يكن لديك مانع

Por agora, mas isto nunca devia ter acontecido.
للوقت الراهن ولكن ما وجب حدوث ذلك أبداً.

Por agora, vou só divertir-me.
للوقت الراهن سأركز وحسب على قضاء وقت ممتع.

O suficiente para resolver os seus problemas financeiros Por agora.
مبلغ يكفي لسداد التزاماتك المالية المستحقة للوقت الراهن

É tudo o que posso dizer Por agora.
سأقوم بتوجيه أيّ أسئلة متبقية لديك إلى المحققين الجنائيين العسكريين، حسنا؟ وهذا كل ما لدي للوقت الراهن

Obrigado, Doutor. Por agora, é tudo.
شكرًا، أيها الطبيب هذا كل ما نحتاجه للوقت الراهن

Podes não me respeitar, mas Por agora não vais poder tirar a minha voz da tua cabeça.
-ربما أنت لا تحترمني و لكن بالنسبة للوقت الراهن

Conseguimos impedir o Tribune de publicar o manifesto. Por agora.
أوقف أمرنا القضائيّ الـ(تريبيون) من نشر البيان للوقت الراهن

Por isso o seu filho está a salvo... Por agora.
لذا، فابنك في مأمن للوقت الراهن.

Seja como for, devido à sua súbita aparição, - vou suspender a entrega por enquanto.
على أي حال، في ضوء ظهوره المفاجىء إني أوقف تسليم القصبات للوقت الراهن

Ele acha que consegue abafar isto por enquanto.
ليحاول اقناعهم يظن انه بإمكانه تعطيل نشر القصة للوقت الراهن

Ele fica vivo, por enquanto. A maioria das agências de inteligência não têm recursos para montar esconderijos pelo mundo todo, é por isso que dependem de civis no exterior para emprestar as casas ou empresas para missões no estrangeiro.
سيبقى حياً للوقت الراهن معظم وكالات الاستخبارات تفتقر للمواد

Isto deve ser o suficiente para te sustentares por enquanto, e depois que o bebé nascer, posso trazer ainda mais.
هذا سيكفيك للوقت الراهن وبعد مولد الطفل سأجلب المزيد.

por enquanto só quero ficar quieta.
أرغب في التواري عن الأنظار فقط للوقت الراهن

Os seus dias de partir pessoas a meio acabaram, pelo menos, por enquanto.
أيام شطرك للبشر قد ولّت، أقلها للوقت الراهن.

-Temos de a retirar. Só por enquanto. -Eu pensei que...
نحن بحاجة إلى عزلك، فقط للوقت الراهن ـ لقد فهمت