"للوُصُول" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Dez minutos para lá chegar, cinco minutos para o contacto.
عشْرة دقائقِ للوُصُول إلى هناك خمس دقائقِ لعمل الإتّصالِ

Sabes que é preciso passar pela frente para chegar lá atrás.
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَمْشي مِنْ الجبهةِ للوُصُول إلى الظهرَ.

Este é o atalho para chegar ao tio Ya!
هذا هو الطريق المختصرُ للوُصُول إلى العمِّ ياه

É um local inacessível e árido, que demanda, para se chegar Iá... planejamento e custo consideráveis.
هو مكانُ صعب الوصولُ يتطلّب الكثير من التخطيط والمال للوُصُول إلى هناك

Tenente, podemos usar o rádio para chamar ao S.R.C. em Londres?
المُساعد، هل يُمْكِنُ أَنْ أستعملَ الراديو للوُصُول إلى إس. آر. سي.

Quantos copos de açúcar são precisos para chegar à lua?
كم من كؤوس السُكّرِ أحتاج للوُصُول إلى القمرَ؟

Temos 2 horas para chegar ao Presidente.
ذلك سيَعطينا ساعتان للوُصُول إلى الرئيسَ

Mais uma vez esperei uma hora para chegar em casa depois.
مرةً أخرى تَسكّعتُ في السّاعة لذا أنا سَأكُونُ الأخيرينَ للوُصُول إلى البيت.

Os Titãs têem que avançar 75 jardas para pontuar.
عِنْدَهُ 75 ياردةُ للوُصُول إلى منطقةِ النهايةَ.

Ele pareceu conseguir entrar no meu cérebro, para usar as minhas próprias memórias como o palco onde montar a nossa conversa.
بَدا قادرَ للوُصُول داخل دماغِي، لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة لمحادثتنا.

Martha precisou de um monólogo de quase uma hora só para chegar à mesma conclusão.
مارثا إحتاجتْ الى مناجاة نفسها حوالي لمدة ساعة للوُصُول إلى نفس الإستنتاج.

O Presidente pediu uma equipa para documentar e obter a verdade do que está a acontecer aqui.
الرئيس طلب فريق وثائقي للوُصُول إلى حقيقةَ ما يحدث هنا

Sabem que mudei de cara... e vão ter contigo para chegarem a mim e ao Austin.
يَعْرفونَ بأنّني غيّرتُ وجهَي، وهم سَيَتعقّبونَك أولاً للوُصُول لي وأوستن.

Vão matá-lo ali mesmo ou usá-lo para chegar até mim.
هم سَيَقْتلونَه فوراً، أَو هم سَيَستعملونَه للوُصُول لي.

Passam o Inverno ao longo do Golfo do México e na Primavera voam toda a distância da América do Norte para alcançarem a tundra do Árctico.
في الشتاء على طول خليج المكسيك وفي الربيع يُطيّرونَ كامل الطريق بطولِ أمريكا الشمالية للوُصُول للتندرا القطبيةِ

Eu só não queria que as pessoas pensassem que eu namoro contigo para a irritar.
أنا فقط لَم أُرد من الناسَ أَن يَعتقدوا بأنّني كُنتُ أُواعدُك للوُصُول إليها.

Não quero que pensem que estou a sair contigo só para a atingir
أنا فقط لا أُريد بأن يعتقد الناسَ بأنني أُواعدُك للوُصُول إليها.

Precisam de ir para a biblioteca na 3ª com a Main agora.
تَحتاجُ للوُصُول إلى المكتبةَ في ثالثِ ورئيسيِ الآن.

Sei que está a fazer-se a mim para chegar a ti... mas pelo menos está a fazer-se a mim.
أَعْرفُ بأنّه يَتغازلُ مَعي للوُصُول إليك... لكن على الأقل هو يَتغازلُ مَعي.

Vou levar uma hora e meia para chegar no meu Banco.
يلزمك نصف ساعة للوُصُول إلى مصرفِي