Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"لماذا أدين" - Translation from Arabic to Portuguese
-
A que devo
| A que devo o prazer de ter a igreja de visita ao meu castelo? | Open Subtitles | لماذا أدين بشرف زيارة الكنيسة إلي قلعتي؟ |
| A que devo a honra desta conversa transatlântica? | Open Subtitles | لماذا أدين لهذا الحديث عبر المحيط الأطلسى؟ |
| A que devo o prazer? | Open Subtitles | لماذا أدين بالشرف ؟ |
| A que devo esta honra, senhor? | Open Subtitles | لماذا أدين بهذا الشرف ؟ |
| A que devo o prazer? | Open Subtitles | الأن لماذا أدين بالشرف ؟ |
| A que devo esta visita? | Open Subtitles | لماذا أدين بذلك الشرف؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | لماذا أدين بهذا السرور؟ |
| A que devo a honra? | Open Subtitles | لماذا أدين بهذا الشرف؟ |