Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"لماذا تسألني" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Porque perguntas
-
Porque me perguntas
-
Porque me estás a perguntar
-
Por que me perguntas
-
Porque me pergunta
-
Por que me pergunta isso
-
Porque é que me perguntas
-
Porque estás a perguntar-me
-
é que me perguntaste
-
é que me perguntas isso
-
Porque é que me estás a perguntar
| Porque perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني ذلك؟ |
| Porque perguntas? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا ؟ |
| Porque me perguntas o que se passa? Tu estás nas bancadas. | Open Subtitles | لماذا تسألني عما يحدث و أنت واقف وسط الجمهور ؟ |
| Porque me perguntas a mim? | Open Subtitles | لماذا تسألني دائما ً ؟ |
| Porque me estás a perguntar isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا ؟ |
| Por que me perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا؟ |
| Porque me pergunta isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني عن ذلك؟ |
| ..Porque é que me perguntas? | Open Subtitles | لماذا تسألني .. ؟ |
| Porque estás a perguntar-me isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا؟ |
| Porque perguntas uma coisa dessas? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا السؤال؟ |
| Porque perguntas? | Open Subtitles | -ماذا؟ لماذا تسألني هذا؟ |
| - Então, Porque me perguntas a mim? | Open Subtitles | إذاً لماذا تسألني أنا؟ |
| Não. Não. Porque me perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا ؟ |
| Porque me perguntas... | Open Subtitles | ماذا ؟ لماذا تسألني ؟ |
| Porque me estás a perguntar sobre isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني عن هذا؟ |
| Porque me estás a perguntar? | Open Subtitles | في المطبخ؟ لماذا تسألني ؟ |
| Porque me pergunta isso? | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا ؟ |
| Porque é que me perguntas isso? Por que eu quero saber! | Open Subtitles | لماذا تسألني هذا السؤال؟ |
| Espera, se ainda não o começaste a meter, para que é que me perguntaste se já o via? | Open Subtitles | إنتظر .. إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟ |
| Porque é que me estás a perguntar? | Open Subtitles | لماذا تسألني أنا ؟ |