Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"لماذا تضحكين" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Porque te estás a rir
-
Por que estás a rir
-
Por que ris
-
Por que te ris
-
Porque está a rir
-
Por que está rindo
-
Estás a rir-te de quê
-
a rir de quê
-
Porque estás a rir
-
De que te estás a rir
-
Porque é que estás a rir
| Porque te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| - Por que estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحكين! ؟ |
| Penny, Por que te ris da minha desgraça? | Open Subtitles | ({\pos(190,230)\cHFF0000\3cH00FFFF}... (بيني لماذا تضحكين على تعاستي؟ |
| Mãe, Por que está rindo? | Open Subtitles | ماما، لماذا تضحكين ؟ |
| Por que estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Por que está rindo? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Estás a rir de quê? Desculpa. | Open Subtitles | لماذا تضحكين - آسفة - |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | و بالتالي ستتوقف النوبات, لماذا تضحكين ؟ |
| Porque é que, Porque é que estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ يمكننا الذهاب |