Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"لماذا تقولين هذا" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Porque dizes isso
-
Porque diz isso
-
Por que dizes isso
-
Por que diz isso
-
Por que estás a dizer isso
-
Porque é que dizes isso
-
Porque estás a dizer isso
-
Por que dirias isso
-
Por que é que diz isso
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Espera um pouco. Por que estás a dizer isso assim de repente? | Open Subtitles | لحظة ، لماذا تقولين هذا فجأة؟ |
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Maldição. Porque dizes isso? | Open Subtitles | تباً ، لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Espere... Porque diz isso? | Open Subtitles | إنتظري,لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا. ؟ |
| Por que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que estás a dizer isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque é que dizes isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Porque estás a dizer isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Não. Por que dirias isso? | Open Subtitles | لا، لماذا تقولين هذا ؟ |
| Por que é que diz isso? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |