"لما تفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a fazer
• pelo que está a fazer
• o que está a fazer
• para o que fazes
• para aquilo que fazes

Desculpa pelo que te disse. Eu conheço-te, Tommy. Sei que tem de haver uma boa razão para o que quer que seja que estás a fazer.
أعرفك طومي و أعرف أنه لا بد أن هناك سبب جيد لما تفعله

Mas sabes? Não torna correcto o que estás a fazer, torna?
و لكن هذا لا يمنحك شرعية لما تفعله ، أليس كذلك ؟

Estou muito agradecido... Pelo que estás a fazer por mim Com o contato que tens na igreja
إنني ممنون جداً لما تفعله لأجلي من أمر حجز الكنيسة

Espero que ela um dia seja recompensada pelo que está a fazer.
أتمنى أن تكافئ ذات يوم لما تفعله.

Obrigado pelo que está a fazer.
شكراُ لك لما تفعله.

- Se continuar a dizer a verdade, não. Não creio que a Tessa Marchetti saiba o que está a fazer.
لا أظن أن تيسا ماركيتي مدركة لما تفعله حقًا

Porque apercebi-me que talvez haja uma boa explicação para o que fazes.
لأنني أدركت أنه ربما قد تكون هناك تفسيرات مقنعة لما تفعله

Escuta, canalha, há consequências para aquilo que fazes.
أنصت أيها الأحمق، سيكون هناك عواقب لما تفعله.

Parece que achas que a única consequência do que estás a fazer, é saíres mais cedo, mas não é.
ويبدو أنك تعتقد أن العاقبة الوحيدة لما تفعله هو الخروج من هنا أبكر لكنه ليس صحيحاً

Olha para ti, Zack. Olha o que estás a fazer contigo.
انظر إلى نفسك يا "زاك" انظر لما تفعله بنفسك

Olha para o que estás a fazer.
إصغي إلىً يا رجل أنظر لما تفعله

Toma atenção ao que estás a fazer.
إنتبه لما تفعله

Cuidado com o que estás a fazer.
انتبه لما تفعله

Cuidado com o que estás a fazer com essa coisa.
انتبه لما تفعله مع هذا الشئ

Obrigado pelo que está a fazer por mim.
شكرا لك لما تفعله من اجلي.

Espero que saiba o que está a fazer.
أتمني أن تكون مدركاً لما تفعله

Espero que entenda o que está a fazer, Pierre.
أتمنى أن تكون مدركاً لما تفعله يا (بيير)

Mas isso não é desculpa para o que está a fazer agora. E isto tem de acabar.
ولكنّه ليس عذراً لما تفعله الآن

Não há onda para o que fazes.
لا يوجد هُناك وضع ملائم لما تفعله.

Ressonar é uma palavra muito leve para aquilo que fazes agora.
الشخير كلمة لطيفة جداً لما تفعله