"لما حدث هذا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto não teria acontecido

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Outra vez, se fizesse o seu trabalho, isto não teria acontecido.
مجدّدًا، لو كنتِ تؤدّين عملكِ جيّدًا لما حدث هذا من الأساس