"لما كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estarias
• não fosse
• não estaria

Se não tivesses passado da noite anterior, não estarias aqui.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

Afinal, tu não estarias aqui hoje, se eu não me tivesse tornado num chefe de família responsável.
في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم، إن لم أصبح رب عائلة على قدر المسؤولية.

Quero dizer, se estivesse feliz ou satisfeita, não estarias a fazer isto, tal como eu não estaria a fazer isto.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

não estarias nesta situação, se não fosse ele.
لما كنتِ في ما أنتِ به إلا بسببه

Óptimo, não a convocaria se não fosse.
-_BAR_ رائعة، وإلا لما كنتِ هنا

É óbvio que sabe a resposta para isso, ou não estaria aqui.
تعرفين الجواب كما هو واضح وإلا لما كنتِ هنا.

Se fosse qualquer outro residente, tu não estarias a falar comigo neste momento, Callie.
لو كانت طبيبة مقيمة أخرى - لما كنتِ ستتحدثين معي - الآن ياكالي

Senão, não estarias presa.
لما كنتِ فى الحجز إن تغلبتِ عليه

- não estarias cá se eu não achasse que tens potencial.
لما كنتِ هنا لولا إيماني بامكانياتكِ

Se não fosse assim, não estarias comigo. Estarias com o Shel a salsicha maravilha.
لو لستِ منفصلة عنه لما كنتِ هنا معي لكنتِ مع (شيل) الذي يمتّعك

Se não fosse por mim, não estarias aqui agora.
لولاي لما كنتِ حية الآن

Se não tivesses mudado para melhor, não estarias com o Robin.
لو لمْ تتغيّري للأفضل لما كنتِ مع (روبن)

Se soubessem, você não estaria aqui agora.
, و لو كانوا يعرفون لما كنتِ هنا الآن

Se tivesses ido para casa depois do trabalho como era suposto, em vez de saíres com um homem casado, também não estaria aqui a preocupar-me contigo.
انصتِ، لو أنّكِ ذهبتِ للمنزل مثلما كان من المفترض عليك فعله بدلًا من الذهاب وقت ساعة المشروبات المُخفّضة مع رجلٍ مُتزوّج، لما كنتِ هُنا لتقلقي عليّ أيضًا.