"لما يقرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante quase
• há mais
• há quase
• por quase

Cómodo viu o seu império consumido pela guerra durante quase uma década.
لما يقرب من عقد كامل , شاهد كومودوس الحرب تستنزف امبراطوريته

E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

Foi ao médico e ele disse-lhe que era um problema normal para uma pessoa que tinha jogado ténis durante quase 30 anos.
ذهبت لرؤية الطبيب وأخبرها بأنه أمر عادي لشخص مارس كرة المضرب لما يقرب 30 سنة.

Eu não tenho ido à igreja há mais de três meses.
لم أذهب إلى الكنيسة لما يقرب من 3 شُهور.

Estamos acordados há mais de 20 horas. É bom aqui. Tudo bem, tudo bem.
نحن يقظين لما يقرب من 20 ساعة،المكان لطيف

Na verdade, tenho conseguido manter-me longe de hospitais há quase 30 anos, talvez o feito de que mais me orgulho.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

Acreditam de que está em algum lugar, definhando por quase 70 anos.
إنّهم مُقتنعون أنّها في الخارج مُهملة لما يقرب من 70 عاماً.

Talvez nunca tivesse visto o mundo, mas durante quase trinta anos, o mundo passou naquele navio.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

Estivemos juntos durante quase três anos e, desde que terminámos, não consigo esquecê-la.
كنا نعمل معا لما يقرب من ثلاث سنوات ومن أي وقت مضى منذ تفكك، أنا لم تكن قد حصلت على أكثر من ذلك.

Está com febre acima de 39º durante quase três dias.
إنها تم تشغيل حمى فوق 102 لما يقرب من ثلاثة أيام حتى الآن.

Que deitou a luz abaixo, inclusive os alarmes... durante quase duas horas.
تسببت في انقطاع التيار الكهربائي بما في ذلك أجهزة الإنذار لما يقرب من ساعتين

Trabalhei com o Connor durante quase 1 ano, então entenderão se acho difícil acreditar que ele planeou um crime.
أنا عملت مع كونور لما يقرب في السنة، لذلك سوف نفهم إذا أجد أنه من الصعب قليلا للاعتقاد بأنه يعتزم جريمة كبرى.

durante quase duas décadas, até hoje, temos lentamente semeado as sementes da vergonha e da humilhação pública no nosso solo cultural, tanto online como offline.
لما يقرب من العقدين من الزمان الآن نحن نزرع و بشكل متأني بذور الإفتضاح و الإذلال العلني في تربتنا الثقافية سواء على الانترنت أو خارجها.

Viveu como um animal durante quase 2 anos.
أنت قد عشت كحيوان لما يقرب العامين.

Fizemos sexo todos os dias durante quase um ano.
تطارحنا الغرام يومياً، لما يقرب عاماً.

Só chamo a atenção para isto, simplesmente, para referir que ela viveu na sua última casa durante quase um ano inteiro.
لقد أثرت هذا لمجرد أنني لاحظت أنها قطنت بدارها الأخيرة... لما يقرب من عام كامل.

Ela está sóbria há mais de um ano.
لقد ظلت نظيفة لما يقرب من العام

Ele trabalhou com Silver há mais de um ano.
لقد عمل مع (سيلفـر) لما يقرب من عام.

Está há mais de cem anos na família do Bob.
لقد كان جزء من عائلة (بوب) لما يقرب من مائة عام.

Não compro um tubo de pasta há quase quatro anos.
وأنا لم اشتري معجون أسنان لما يقرب من أعوام.

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Nota como os batimentos da vítima estavam elevados por quase dois minutos antes da morte.
لاحظي كيف إزداد معدل ضربات قلب الضحية لما يقرب من الدقيقتين قبل إصابتها بنوبة قلبية