"لمجرد أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• só porque

- Escuta, Leo, não podes continuar a suspendê-los, só porque esbofeteiam alguém.
لا تستطيع إيقاف كل هؤلاء الرجال لمجرد أنهم صفعوا بعض الأغبياء.

só porque gostam de ser delegados e eu quero ser algo diferente.
لمجرد أنهم يحبون عملهم كمندوبي مبيعات بينما أريد القيام بشيء آخر.

só porque o trataram bem e pagaram o jantar?
تعال هنا فقط لمجرد أنهم قد أثنوا عليك

Nós não podemos morrer com eles só porque eles são patéticos.
لا يُمكننا أن نموت معهم لمجرد أنهم مُثيرون للشفقة

Ou fazerem algo que sabem ser errado mas que deixa de o ser só porque estão cá.
فعل أشياء يعرفون أنها خاطئة فقط لمجرد أنهم هنا يجعله ليس خاطئاً بعد الآن

Devo curvar-me diante destes sacanas gananciosos só porque querem o que tenho?
هل يجب أن أنصاع لأمر أولئك الأوغاد الطماعين لمجرد أنهم يريدون ما أملك؟

Não costumo dar emprego às pessoas só porque precisam.
أنا لا عادة لا أعطي وظائف للناس لمجرد أنهم في حاجة لوظيفة

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Só estavam interessados em esmagar o nosso governo só porque não queriam ter que lidar com as linhas da falha arquitetural que estavam a percorrer a Zona Euro
كانوا ببساطة مهتمين في تدمير وسحق حكومتنا، لمجرد أنهم لا يريدون التعامل مع خطوط التصدعات الهيكلية "الإدارية" الذي كان قيد التشغيل من خلال منطقة اليورو.

Atacar sem provocação, sem razão, só porque podem, é bárbaro!
أن يهاجمونا دون مبرر، دون سبب... لمجرد أنهم قادرين، هذه همجية

Se aprendi alguma coisa nestas décadas de trabalho com esses problemas, é isto: só porque alguém nos diz qualquer coisa, e nos diz com convicção, só porque a conta com muitos pormenores, só porque exprime emoção quando o diz, não quer dizer que aquilo aconteceu realmente.
إذا كنت قد تعلمت شيئا من هذه العقود للعمل على حل هذه المشاكل، هذا: فقط لأن شخص ما يخبرك بشيء ويقولون أنه مع الثقة، لمجرد أنهم يقولون أنه مع الكثير من التفاصيل، لمجرد التعبير عن المشاعر عندما يصرحون بها، وهذا لا يعني أن ذلك حدث بالفعل.

só porque eles podem falar em inglês..
لمجرد أنهم يتحدثوا الإنجليزية

(Risos) Os adversários poderosos não vão dar às pessoas o que elas querem só porque lhes pedem amavelmente
(ضحك) الخصوم الأقوياء لن يمنحوا للشعب ما يريد لمجرد أنهم طالبوا بذلك بطريقة لبقة...