"لمجيئكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• por terem vindo
• por virem
• por ter vindo

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

E quero agradecer a todos por terem vindo à ronda inaugural da "Caça à Bruxa de Blair".
ربما تفقدون أرواحكم فى هذه العمليه أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

Em nome da República Popular da China, obrigado por virem.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Obrigado a todos por virem, a reunião foi óptima mas temos que ir.
شكراً لكم لمجيئكم إجتماع جيد،علينا الذهاب

Obrigado por ter vindo.
شكراً لمجيئكم

E obrigado a todos por terem vindo esta noite e pelo vosso compromisso com a Fundação Botânica de Boston.
وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم الى مؤسسة بوسطن النباتية

Temos atrações para todos. Obrigado por terem vindo.
إذهبوا إلى بيوتكم مصحوبين بالسلامة جميعا شكرا لمجيئكم

Mas, obrigado por terem vindo.
لكن , تَعْرفُ، شكراً لمجيئكم كُلّ هذا الطريقِ

Quero agradecer-vos por terem vindo esta noite, mas não me responsabilizem pelas contas da lavandaria.
أريد شكركم ..لمجيئكم اللّيلةيارجال . لكنّ لن أكون مسؤول عن أيّ فواتير لغسل الملابس.

Adiante, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo... e acho que falo em nome do Bobby e da Peggy...
على اية حال اود ان اشكركم لمجيئكم واعتقد اني اتحدث بالنيابة عن بوبي وبيجي

Obrigado a todos por terem vindo à entrega de "Dundies" de 2005.
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم لجوائز الداندي عام 2005

Vemo-nos na festa do desfile, obrigado por terem vindo.
نراكم في حفل ما بعد العرض، وشكرًا لمجيئكم!

Agradecimentos aos membros do júri por terem vindo cá hoje e por terem concordado em servir.
كل الشكر لحضراتكم من هيئة المُحلِّفين لمجيئكم هنا اليوم وموافقتكم على الخدمة

Agradeço por terem vindo todos. Já faz algum tempo.
إنّي ممتن لمجيئكم جميعًا، لقد مرّت مدّة.

Obrigado por terem vindo pôr-nos uns pensos.
شكراً لمجيئكم وتضميدكم جراحنا.

Fico tão feliz por terem vindo.
كم هذا لطيف أنا فى غاية السرور لمجيئكم

Obrigada por terem vindo! Há bolachinhas lá dentro.
شكرا ً لمجيئكم جميعا ً توجد حلوي بالخلف

Obrigado por virem, toda a sua família.
شكراً لمجيئكم كل عائلتكم لم يكن عليكم فعل هذا

As audições acabaram. Obrigado por virem.
انتهى تقييم الآداء، شكرًا لمجيئكم يا رفاق.

Agente, vou me certificar que o levo de volta para o julgamento. Muito obrigado. Muito obrigado por virem.
أيها الضابط ، سأحرص على أن يكون هنا على تمام الوقت من أجل جلسة سماع الشهادات شكراً جزيلاً لكم ، شكراً جزيلاً لمجيئكم

- Obrigado por ter vindo.
شكراً لمجيئكم