"لمحاوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar

Eu envio-te uma foto, e podes ter um dia para tentar encontra-lá.
سوف ارسل لك صوره وسوف اعطيك مهله ليوم واحد لمحاوله ايجاد تلك الفتاه

Mesmo que confiássemos neles a ponto de tentar isso, o que penso não seja o caso, eles rebentaram os motores FTL ao saírem tão depressa.
الذى أشك فى حدوثه حتى لو وثقنا بهم لمحاوله هذا الذى أخمن اننا لا نثق بهم

Nós estamos de acordo em tentar marcar o endereço de nove símbolos no Stargate imediatamente.
لقد وافقنا لمحاوله طلب عنوان الشفره التاسعه

A tentar aperceber-me das diferenças entre este lugar e o mundo real.
لمحاوله إدارك الفرق بين هذا المكان والعالم الحقيقى

Preferia não ter de dar esta ordem Por isso gostaria que todos os que estão dispostos a tentar o salvamento da SG-1 dessem um passo...
انى لا ارغب فى ان أمركم بفعل هذا ولهذا فمن لديه الاراده لمحاوله انقاذ فريق اس جي -1

Eu sei que o teu trabalho é duro, Joel, então estou disposto a dar passos para tentar que as coisas funcionem entre nós.
"انا اعرف ان وظيفتك صعبه يا "جول ولكننى سوف اعد بعض الاجراءات لمحاوله احياء الامور بيننا مره اخرى

O Departamento de Polícia de Chicago e o F.B.I. estão trabalhando em conjunto... para tentar a localizar, e ficaremos agradecidos por qualquer ajuda...
قسم شرطه شيكاجو و اف بى اى ...يعملون الان بجديه لمحاوله تحديد مكانها ...وانا ارحب بأى مساعده يا رجال

Mas boa sorte ao tentar explicá-lo à Senadora Michaels.
ولكن حظ سعيد لمحاوله تفسيرها "للسيناتور "مايكلز "السيناتور هى عضو الكونجرس الأمريكى"

30 minutos para tentar salvá-la e servir-te-ei e ao Enos até ao fim dos tempos.
30دقيقه لمحاوله أنقاذ حياتها وأنا في خدمتك وأينوس في الجحيم حتى النهاية .

Não, na verdade... eu ia contar ao Charles como estou arrependida por tentar com que os dois se reconciliassem.
..لا, فى الواقع ..كنت سأخبر (تشارلز) كم أنا أسفه لمحاوله فرض الصلح بينكما

Para tentar convencê-la a tirar do ar a grande história da Larkin.
راسيل أتى إلى وسألنى أن أتصل بـ(فال) في محطه الأخبار لمحاوله منى بـ ... لإقناعها عن إزاحه لاركن من قصتها