"لمحت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vi
• insinuou
• entender
• Captaste
• vislumbrou
• vislumbrei
• insinuei

Eu pensei que eu Vi alguma coisa ... na minha visão periférica.
و ظننت أني رأيت شيئاً ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e Vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

A enfermeira insinuou que a Jacquelin está grávida.
ممرضة المدرسة لمحت الى إمكانية كون جاكلين حامل

Aquela doutora hoje, no Smithsonian, insinuou que nós compartilhámos alguma coisa especial no Hawai, durante uma conferência, uma vez.
تلك الطبيبة اليوم في المعمل "السمثسوني" لمحت إننا تشاركنا شيء ما مميزاً في "هاواي" -في مؤتمر ذات مرة

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

- Captaste alguma coisa?
هل لمحت شيئاً ؟

Diz-se que vislumbrou a própria morte, por isso, combate cada batalha sabendo que ainda não chegou a sua hora de morrer.
يقال أنّك لمحت موتك لذا تحارب في كلّ معركة متيقّناً أنّ أجلك لمْ يحن

De repente, vislumbrei numa janela do 2º andar, a minha amiga, a única amizade que tinha no mundo, a Nancy Newcomb.
ذلك عندما لمحت الإطار الثاني من القصة... لمحة عن صديقي الوحيد في العالم... نانسى نيوكم

E eu insinuei facilmente a minha entrada consigo.
لمحت طريقي معك ما يكفي بسهولة.

Vi no teu telegrama que o teu pai tinha descoberto algo no livro dos mortos
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

Pelo canto do olho, Vi um relâmpago na direcção da sebe, e aquele último tiro... esmigalhou-lhe a cabeça.
بعيدا عن زاوية الرؤية لمحت وميضا من الضوء بين الشجيرات والطلقة الاخيرة

Vi uma árvore que já tinha sido cortada.
لمحت تلك الشجرة التي كانت قد تم قطعها بالفعل

Estava no quiosque, quando de repente Vi isto...
إذاً، كنت في متجر الهدايا وعندئذ لمحت هذا

Ela insinuou isso?
لمحت لكي. اذا؟

- Ela insinuou.
- لقد لمحت لي.

Deu a entender que chegou a ser violento.
لقد لمحت لي بأن الأمر وصل للعنف يوماً كان هناك خصومة

Captaste algo?
هل لمحت شيئاً؟

E ela vislumbrou no que a sua alma se estava a tornar e aprendeu a sua primeira lição como rainha...
وقد لمحت إلي ماذا تتحول روحها ..وتعلمت أول درس لها كملكة

A Miranda vislumbrou o suficiente dos lábios cheios e dentes brancos dele para deixar de pensar na sanduíche e começar a pensar no homem que lá estava dentro.
ثم لمحت ميراندا يكفي فقط شفتيه كاملة وأسنان بيضاء لامعة إلى التوقف عن التفكير في شطيرة والبدء يتساءل عن الرجل في الداخل.

Tive que desenhar uma conclusão baseada no que vislumbrei do homem que se esconde atrás desse fato.
اضطررت لرسم استنتاج بناء على لمحت من خلال تفصيل... الشخص الذي ترتديه

Quando o Lex me tirou dos escombros, vislumbrei algo que não via há anos.
عندما سحب عني (ليكس)تلك الأنقاض لمحت شيئا لم أره منذ سنوات