"لمدة أسبوعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• há duas semanas
• durante duas semanas
• de duas semanas
• por duas semanas
• próximas duas semanas
• quinze dias
• há algumas semanas

- há duas semanas que não está cá.
أنا لم أره لمدة أسبوعين ولا أعتقد أنني سأفعل انه مدين لي بمال

Trabalho para a junta há duas semanas mas eles são como nazis.
لقد عملت لصالح الطمغة العسكرية الحاكمة لمدة أسبوعين ولكنهم في الحقيقة نازيين

O quê? Apaguei-me durante duas semanas e agora sou anormal?
أقمت بالمراجعة لمدة أسبوعين و فجأة عدت إلى الحياة؟

A sério? Tens de vir para casa durante duas semanas às 19h.
كُن في هذا المنزل كل ليلة لمدة أسبوعين عند الساعة الـ7

Disseram que só recebia o primeiro cheque ao fim de duas semanas.
أجل ، ولكنهم قالوا إنني لن أحصل على راتبي لمدة أسبوعين

Então, o meu primeiro desejo é que você não voe de volta para Knocknasheega, e fique à minha disposição por duas semanas, ao menos, até eu fazer os outros dois pedidos.
الآن؛ الأولى هي أنك لن تعود إلى نوكنشيجا؛ وتظل تحت بصري وطلبي لمدة أسبوعين على الأقل؛ حتى أطلب الأمنيتين الأخريين

Claro que não. Mas receio que será o seu destino nas próximas duas semanas.
أخشى أن الأمر سيسير على هذا النحو لمدة أسبوعين

Sim, eu senti como se estivesse no ar quinze dias.
نعم ، شعرت وكأنني في الهواء لمدة أسبوعين.

Estamos a fazer entregas já há algumas semanas.
لقد ظلينا نقوم بتوصيلات في الساعة 5 صباحاً لمدة أسبوعين تقريباً.

há duas semanas que não vens a casa. Não vais sair hoje!
كنت متغيباً عن البيت لمدة أسبوعين لن تخرج الليلة

Não apareço há duas semanas.
لم أكن متواجد هنا لمدة أسبوعين هناك تفسير للك

há duas semanas que tem alucinações e não foi ao médico?
أنتِ تهذين كل ليلة لمدة أسبوعين , ولم تري طبيبا حتى ؟

- Falar? há duas semanas que aqui estou à espera de falar contigo!
اسمع , كنت هنا لمدة أسبوعين راغبة في التحدث إليك

Fez-me companhia durante duas semanas, dormia comigo.
وقد صارت رفيقتي لمدة أسبوعين . تنام معي

Estivemos lá com um helicóptero durante duas semanas.
و قد حلّقنا بطائرة الهليكوبتر لمدة أسبوعين كاملين.

Podemos andar com ele durante duas semanas e enviá-lo pelo correio.
يمكنك لصقه لمدة أسبوعين و من ثم ارساله بالبريد.

Inscrevi-te num curso de duas semanas no Instituto de Arte.
سجّلت اسمك في دورة لمدة أسبوعين في معهد الفنّ

Para a guarnição, cerca de duas semanas. Para a cidade...
الموقع العسكرى سيأكل لمدة أسبوعين اما المدينة

Aprovo tudo, por duas semanas.
حسناً، سأوافق على كل شيء لمدة أسبوعين فقط

Adorava alojá-lo e aos seus amigos, mas os dois andares de cima já foram reservados. Estarão ocupados por duas semanas.
‫سيدي نود أن نستضيفك أنت ومن معك ‫لكن الأدوار العلياء محجوزة لمدة أسبوعين

Um de nós vai fazer isto duas vezes por dia, nas próximas duas semanas.
أحدنا سيفعلها لك مرتين باليوم لمدة أسبوعين

Tomarão conta do teu quarto nas próximas duas semanas.
غرفتك تم احتجازها لمدة أسبوعين تاليين

O que achas de ir a um daqueles jantares em cruzeiros de sábado a quinze dias?
ما رأيك بالتنزه لمدة أسبوعين من يوم السبت على متن احدى تلك العبّارات البحرية

Já estou aqui há algumas semanas.
نعم, لقد مكثتُ هنا لمدة أسبوعين