"لمدة ثانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• por um segundo
• por um instante

Eu gostava de acreditar, nem que fosse por um segundo.
لكم أوَدُّ أَنْ أصدق ذلك ولو لمدة ثانية واحدةِ

Vá, vamos por a pila dentro das calças por um segundo, ok?
دعونا نضع مؤخرتنا في ملابسنا لمدة ثانية حسنا

Podemos falar da crise em mãos por um segundo?
هل يمكننا التركيز على الأزمة التى نمر بها لمدة ثانية واحدة ؟

Esquece-me por um instante.
دعنا ننسي عن امري لمدة ثانية.

Bem, ontem, por um instante, pensei que a minha mãe estava a bater na Alexis, portanto...
حسناً ، لمدة ثانية ليلة أمس أعتقدتُ أن أمي كانت تضرب (أليكسس)

Fecha a tua boca reles por um segundo e ouve-me.
تباً اغلقى فمك اللعين لمدة ثانية , وأسمعينى

Posso falar contigo por um segundo?
يمكن أن أتحدث إليكم لمدة ثانية واحدة فقط؟

Preciso colocar-te em espera por um segundo.
وصلت إلى وضع لكم على عقد لمدة ثانية واحدة.

Se te acalmares por um segundo e considerares sem emoções, eu penso que perceberás que este é um daqueles raros momentos, onde o traço de uma caneta...
إذا ضربنا وقفة لمدة ثانية والنظر، دون مشاعر، أعتقد أنك سوف تدرك

E a semana passada, virei-me por um segundo, e o meu sobrinho despejou um saco inteiro de farinha no chão da cozinha.
وفي الأسبوع الماضي ، إلتفتُّ لمدة ثانية واحدة و قام إبن أختي و بعثر كيس كامل به طحين على أرضيّة المطبخ

Escuta-me apenas por um segundo,por favor.
فقط أستمع لى لمدة ثانية من فضلك

Sabes que mais... Com licença, só por um segundo... Um segundo...
أعذراني لمدة ثانية فقط ثانية واحدة

Ouve, tenho de sair só por um segundo.
الآن، لدي فلدي الخروج لمدة ثانية.

Posso abraçar-te só por um segundo?
هل يمكن أن أمسك لكم لمدة ثانية فقط؟

Pensemos isto por um segundo.
دعنا نفكر بشأن هذه لمدة ثانية.

Char, ouve-me por um instante, está bem?
تشار), استمعي إلي لمدة ثانية, حسناً؟ أنا