"لمدة طويله" - Translation from Arabic to Portuguese

• por muito tempo
• há muito tempo

Não acredito que possam manter esses preços por muito tempo.
لا يمكنهم العرض بتلك الأسعار لمدة طويله. سيفلسون خلال سنه وسيؤثر ذلك على بضاعتنا.

- 2º assistente, na verdade, mas não por muito tempo.
مساعد ثاني في الحقيقة,لكن ليس لمدة طويله

Mas não por muito tempo, já estou em segundo na lista.
ليس لمدة طويله. انتي تنسين بان رقمي اثنين على قائمة الزرع

LG: há muito tempo que digo que o que é necessário é um diagnóstico rápido.
لورين: نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص.

Está parada há muito tempo.
ألقى نظره! لقد غاب عن الحركة لمدة طويله.

Um sitio onde não vais querer estar por muito tempo.
مكانٌ ما حيث لايرغب المرء أن يبقى فيه لمدة طويله.

Onde o Kelvin digitava um código no computador a cada 108 minutos, por muito tempo.
حيث كان كيلفن يدخل الكود في الكمبيوتر /i كل 108 دقيقة لمدة طويله للغاية ما كان هذا ؟

E foi uma decisão sensata, apesar de termos sido derrotados no Pacífico por muito tempo.
" فــانــيــفــار بــوش" "أحد مستشارى الرئيس الأمريكى "روزفلت و قد كان هذا قراراً حكيماً و ذلك رغم حقيقة أن وجودنا فى المحيط الهادىء سيتراجع لمدة طويله

Tiffany, se o Jake matou a Anna, ele vai para a cadeia por muito tempo, lembrando ou não.
(تيفني).. اذا كان (جيك) قد قتل ((انـّا)) سيذهب الى السجن ويمكث لمدة طويله جداً سواء تذكر ما حدث ام لا..

Aquilo não vai segurá-lo por muito tempo. Vamos! Reese!
هذا لن يوقفه لمدة طويله (هيا, (ريس

Para um peixe que persigo há muito tempo.
سمكه كنت خلفها لمدة طويله جداً

Não andava cá no mundo há muito tempo quando percebi que toda a noção que tinha das pessoas era... detrupada.
هذا متوقع. لم اكن خارجه للعالم لمدة طويله قبل ان ارى الناس جميعا...