"لمرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• doenças
• de doença
• tuberculose
• uma doença que
• de uma doença
• para a doença

6% nas doenças cardíacas, 7% na diabetes tipo 2, que foi do que morreu o meu pai.
ستة في المئة للإصابة بأمراض القلب سبعة في المئة لمرض السكري من النوع 2، وهو النوع الذي توفي والدي منه.

Se obesidade nada mais é do que um intermediário para as doenças metabólicas, de que serve punir os que têm esse intermediário?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟

Historial de doença cardíaca reumática com estenose da válvula mitral.
تاريخها الطبي لمرض القلب الروماتزمي بتضيّق الصمام

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

A mãe seguiu-o durante 2 anos, depois de 10 anos lutando contra uma doença que nem sequer posso pronunciar.
و قد لحقته به الأم إلى الآخرة بعد عامين بعد مقاومتها لمرض لا أعرف كيف أنطق إسمه لعشر سنوات

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Olhar para o mundo na perspetiva de outras espécies é uma cura para a doença da autoimportância do ser humano.
النظر للعالم من وجهة نظر الفصائل الأخرى إنه علاج لمرض أنانية الإنسان

Não consigo deixar de pensar com ainda há alguém que quer inventar uma cura para todas as doenças.
لا أستطيع أن أرى لماذا يريد اي شخص ان يوقف علاج لمرض

Eu acho que as pessoas não pensam que aquilo que comem leva às doenças cardíacas.
لا أظن حقاً بأن الناس اعتقدوا بأن ما أكلوه أدّى لمرض القلب.

- Os produtores de carne não tem que pagar pelas doenças cardíacas, a destruição ambiental ou qualquer uma das outras externalidades, como os economistas lhe chamam, que seus produtos causam.
ليس على منتجي اللحوم أن يدفعوا لمرض القلب والدمار البيئي أو أي عوامل خارجية كما يدعوها علماء الإقتصاد

Há antecedentes de doenças mentais na sua família?
"لكن , هل هناك أي تاريخ لمرض عقلي في عائلتك؟"

E a disfunção erétil é o primeiro sinal clínico de doença cardiovascular generalizada.
و الإختلال الوظيفي في الإنتصاب هو فعلياً الدلالة الطبّية الأولى لمرض القلب الوعائي العام.

A Prairie exibe sinais precoces de doença mental grave.
تظهر "بريري" إشارات مبكرة لمرض عقلي خطير.

A sua filha tem historial de doença mental?
ألدى إبنتك تاريخ لمرض عقلي؟

Por outras palavras, para a tuberculose temos de encontrar alguém que tenha a tuberculose ativa que esteja a infetar outras pessoas.
وبعبارة أخرى، لمرض السل، عليك بالعثور على شخص الذي أُصيب بمرض السل، الذي يعدي الاخرين.

Pode ter estado exposta à tuberculose?
ل يجب أن تمر. هل يمكن أن يكونوا قد تعرضوا لمرض السل؟

Sra. Salazar, os testes da tuberculose deram positivo.
السيدة سالازار، الاختبارات الخاصة بك إيجابية لمرض السل.

Estamos à procura de uma doença que descrimina.
نحن نننظر لمرض يفرق بين الأجناس

Estás a condenar-me por causa de uma doença que posso vir a ter, um dia?
لمرض قد أحظى به في يوم من الأيام؟

Desde então, tem havido mais de 70 surtos documentados em todo o mundo, de uma doença pós-infecciosa espantosamente semelhante.
منذ ذلك الوقت، تم توثيق أكثر من 70 حالة تفشي حول العالم لمرض مشابه جداً يظهر بعد العدوى.

E com o plano de negócios certo, também posso prometer uma enzima funcional para a doença de Pompe.
ومع خطة العمل الصحيحة اعدك بعمل انزيم لمرض ضيق التنفس