"لمسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• assunto

Como já foram todos informados, a minha irmã reteve-nos aqui... devido a um assunto de custódia familiar.
كما جميعكم مطلعون، شقيقتي وظفتنا لمسألة حضانة عائلية.

Está aqui por um assunto diferente ou o nosso negócio do costume?
هل أنتِ هُنا لمسألة مُنفصلة أم للأمر الإعتيادي ؟

Pedia uma entrevista a propósito de um assunto muito delicado.
طلب مقابلتي في منزله لمسألة حساسة

- É... É mais um assunto interno. Percebes?
هو أقرب لمسألة داخليّة، أتعلم؟

Bom, passemos a outro assunto que é um fardo para o nosso pontificado.
الآن لمسألة أخرى تساوي كرسي البابوية

Ficar-vos-ia grato se dissésseis ao rei que fui a Paris num assunto urgente.
سأكون ممنوناً إن أخبرت الملك أنني ذهبت إلى "باريس" لمسألة طارئة

Eu estou aqui para um assunto pessoal.
أَنا هنا لمسألة شخصية

Na verdade, vim por um assunto pessoal.
في الحقيقه، أتيت لمسألة شخصيه

O Raymond está preso aqui por outro assunto.
(ريمون كاربنتر) يقطي وقت صعب هنا لمسألة غير ذات صلة.

Estou aqui por outro assunto.
-بلى. أنا هنا لمسألة أخرى