"لمستوى جديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• um novo nível
• outro nível

Atingi um novo nível de calma na minha vida.
لقد وصلت لمستوى جديد من الهدوء في حياتي

Desculpa... Justamente quando pensei que não ia ficar mais estranho. Ela levou isto a um novo nível.
لقد أعتقدت أن الأمر لن يكون مريحًا وحسب - والآن تصعّد الأمور لمستوى جديد -

Tenho a sensação que estamos à beira de fazer algum avanço para um novo nível de ligação, mas há algo que se intromete.
أحس بأننا دائماً على وشك القيام بتقدمٍ ما لمستوى جديد من التواصل ولكن هناك دائماً عائق بيننا

A minha volta à conciência foi um descida a outro nível de dor.
عودتى للوعى كانت مرحله لمستوى جديد من الالم

- Mas tu levaste isto a um outro nível. - houve uma falha na comunicação.
ولكنك نقلت المدينة لمستوى جديد كان هناك سوء تفاهم

O Jeff Cuevas é fantástico, mas sei que era capaz de levar o departamento dele para um novo nível.
إن (جيف كويفيس) رائع، لكنّي أعلم أني قادرة على رفع قسمه لمستوى جديد.

avançámos um passo... para um novo nível de confiança.
لمستوى جديد لثقة

Culpar um canalha como o Wolford eleva isso a um novo nível.
إلقاء اللوم على شخص ... (مهين مثل (وولفورد يصعد المسألة لمستوى جديد كلياً

Sr. Jiao, o senhor atingiu um novo nível.
ياسيد(جياو)لقد وصلت لمستوى جديد.

O meu professor de canto disse que atingi outro nível.
مدرب صوتي يقول أني انتقلت لمستوى جديد كلياً أشك في هذا

Não interessa. Está a levar as coisas para outro nível.
لا يهم، إنه يأخذ العرض لمستوى جديد تماماً

Ir atrás do Jack leva isto a um outro nível.
ملاحقة جاك تصعِّد الأمور لمستوى جديد كلياً