É uma questão de trazer ao de cima as tuas emoções, a tua paixão e o teu fogo interior. | Open Subtitles | إنه حول الإنصات لمشاعرك عاطفتِك ، و ستكون بخير |
Concentras-te, e deixas as emoções acordar o teu poder. | Open Subtitles | لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك |
Mataste um homem a sangue frio, deixaste que as emoções te levassem. | Open Subtitles | لقد قتلت رجلاً بدم بارد، سمحت لمشاعرك بالسيطرة عليك. |
Estou contente por teres revelado os teus sentimentos. | Open Subtitles | أنا سعيدة أنك أطلقت العنان لمشاعرك مشاعري؟ |
Tens que estar em contacto com os teus sentimentos. Pensei que amavas a Kelly! | Open Subtitles | يجب أن تكون صادق اكثر لمشاعرك أظن انك تحب كيلي فقط |
E em vez disso mostre seus sentimentos | Open Subtitles | واطلق لمشاعرك العنان |
Capitão, está a deixar os seus sentimentos confundirem o seu julgamento! | Open Subtitles | حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية تجاه السهم بتشويش حكمك. |
- Não. Agora deixaste que as tuas emoções te levassem a fazer algo estúpido. | Open Subtitles | كلاّ، لقد كان بسبب سماحك لمشاعرك أن تقودك لفعل شيءٍ غبيّ |
Porque deixas as tuas emoções ditarem as tuas acções e isso vai-te levar à morte. | Open Subtitles | لأنّك تسمحين لمشاعرك بالسيطرة على أفعالك مما سيودي بك للتهالكة. |
Com as emoções a atrapalhar, não ias servir para nós. | Open Subtitles | لو انك سمحت لمشاعرك تعترض الطريق لن تكن مفيدا لنا |
A única coisa que vejo é que tu estás a deixar as tuas emoções sairem. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي يُمكنني رؤيته هو أنك تسمح لمشاعرك |
Mas tens de te aperceber, tenho dois polícias mortos, que tenho de explicar e não podes deixar que as tuas emoções façam maus julgamentos. | Open Subtitles | ولكن يجب أن تدرك أنّ لديّ شُرطيّين أموات، ويجبأن أوضّح... ولا تستطيع أن تسمح لمشاعرك أن تصنع قرارات سيّئة |
Parece-me... que está a deixar as suas emoções afectarem o seu julgamento. | Open Subtitles | -يبدو لي ... أنّكَ تسمح لمشاعرك بالتشويش على أحكامك. اتركهو شأنه! |
Estás a deixar que as emoções te turvem o raciocínio. | Open Subtitles | عزيزي (واطسون) إنك تسمح لمشاعرك أن تطغي على قراراتك |
Há muito a ser dito sobre o esconder de emoções. | Open Subtitles | هناك الكثير قد يلّمٌ بك من كبتك لمشاعرك |
Bem, as acções dela podem estar relacionadas com os teus sentimentos. | Open Subtitles | حسنا, من الممكن أن تكون تصرفاتها لا مبالية لمشاعرك |
Não quero que os teus sentimentos obstruam o teu discernimento, sim? | Open Subtitles | لا أود لمشاعرك أن تُشوش على حُكمك وتقديرك ، حسناً ؟ |
Pronto, que se lixem os teus sentimentos. | Open Subtitles | حسناً ، سحقاً لمشاعرك |
Lamento ter ofendido os teus sentimentos. | Open Subtitles | يؤسفني جرحي لمشاعرك |
E em vez disso mostre seus sentimentos | Open Subtitles | واطلق لمشاعرك العنان |
Mas não deixe que os seus sentimentos cresçam até estar certa dos dele. | Open Subtitles | ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره. |