"لمشاهدة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver isto
• ver este

Mas, digo-vos que desejava que o meu pai e o meu avô pudessem ver isto.
لكني سأخبركم أني أتمنى لو كان أبي وجدي هنا لمشاهدة هذا

E pode ser que tenha olhos para ver isto, pode ser a roupa que veste.
ولعله أنك لديك العينين لمشاهدة هذا لعله الثياب التي لديك

Desculpa por teres de ver isto, querida.
متأسفٌ بأنّكِ اضطررتِ لمشاهدة هذا عزيزتي

Como fotógrafo, é emocionante ver isto, mas, como cidadão do mundo, penso: "Isto é horrível!"
كمصور ، انه لمن المثير لمشاهدة هذا الشّيء، لكنّ كمواطن للعالم هذا أمر فظيع.

Ouçam lá, bichinhos. As pessoas pagaram para ver este filme.
إسمعوا، لقد دفع الناس النقود لمشاهدة هذا الفيلم

Quando penso muito em sair, venho cá abaixo ver isto.
حين يبدأ التفكير في الرحيل يهيمن عليّ، أنزل لمشاهدة هذا.

Tenho pena que a tua filha tenha que ver isto!
اسف علي ان فتاتك ستضطر لمشاهدة هذا

Vá lá, agora temos de ver isto.
هيا, لقد وصلنا لمشاهدة هذا الآن.

Ei, não tens que ver isto.
مهلا, لم يكن لديك لمشاهدة هذا . على المضي قدما .

Oh, meu... Estou tão feliz por estares aqui a ver isto.
أنا سعيدة جداً لأنك هنا لمشاهدة هذا

Vamos ter que ver isto outra vez.
سنحتاج لمشاهدة هذا ثانيةً

Por favor, preciso de ver isto.
رجاءً , أحتاج لمشاهدة هذا

De qualquer maneira, não precisas de ver isto.
- لست بحاجة لمشاهدة هذا على أي حال

Não precisas de ver isto.
لستِ في حاجة لمشاهدة هذا

É melhor vires ver isto.
من الأفضل ان تاتي لمشاهدة هذا

Mais ninguém precisa de ver isto.
لا أحد آخر يحتاج لمشاهدة هذا

Não precisa de ver isto.
لستِ مُضطرة لمشاهدة هذا.

- Não temos que ver isto.
لا نحتاج لمشاهدة هذا

Vou ver isto.
أنا ذاهب لمشاهدة هذا.

Não interessa. Deixa-me perguntar-te. Quem vai ver este filme?
سوف أسألك من الذى سوف يذهب لمشاهدة هذا الفيلم ؟