"لمصلحة الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para todos
• para o bem de todos
• pelo melhor

Eu sei que não queres ir, mas... é o melhor para todos.
أعلم بعدم رغبتكِ بالرحيل , لكن أرى بأنّ هذا لمصلحة الجميع

Ele falou com o reitor e com um representante da directoria e sugeriu que era mais interessante para todos se esquecem tudo isto, portanto, foi esquecido.
تكلّم مع رئيس المجلس والفئة الممثلة في البنتليك وإقترح بأنّه لمصلحة الجميع إذا أبعدوا هذا الموضوع بعيداً، لذا نعم

Acho que o teu pai está certo, isto pode ser muito bom para todos.
تعلمين يمكنك أن تصححي الأمور سيكون هذا لمصلحة الجميع

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

Um que requer que cortes os laços que prendem para o bem de todos.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Talvez seja pelo melhor.
ربّما يكون لمصلحة الجميع.

- É tudo pelo melhor.
-هذا لمصلحة الجميع

Acho que seria bom para todos... nas noites de sábado.
أعتقد أنها ستكون لمصلحة الجميع كل ليلة سبت

Estou certo de que chegaremos a um acordo vantajoso para todos.
ولكني متأكد من أنه سيكون استقرار لمصلحة الجميع

É melhor para todos se eu não me envolver nisto.
عالج الأمر بنفسك، من الأفضل أن أتنحى هذه المرة لمصلحة الجميع

Filho, penso que seria benéfico para todos se saísses do Imperial, por enquanto.
-بني , اعتقد بأنني و لمصلحة الجميع أن تقوم

Achamos que o melhor para todos é que deixem de vender armas aos Niners e aos Mayans.
نشعر بأنهمن الأفضل لمصلحة الجميع لو توقفت عن تجارة السلاح مع " ماينز " و " ناينرز "

Tenho de acabar o que comecei, para o bem de todos.
يجب أن أكمل ما بدأته لمصلحة الجميع

Eu espero que escolham a primeira para o bem de todos.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"

O que faço agora, faço-o para o bem de todos.
ما أفعله الآن لمصلحة الجميع.

Mas escolheram ficar para o bem de todos.
لمصلحة الجميع هنا

para o bem de todos.
لمصلحة الجميع

- O quê? - É pelo melhor.
-هذا لمصلحة الجميع