"لمطابقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Precisávamos da vagem para ver se o X coincide mas não a temos.
نحتاج إلى القرون لمطابقة الحمض النووي، ولا نملكها

Agora, acho que vê suficientemente bem para fazer corresponder as caras às vozes.
والآن بصرها جيّد بما يكفي لمطابقة الأصوات والوجوه

Um mistério sem solução. Olá. As impressões digitais já foram para o laboratório.
مرحباً يقوم زملائنا في الهيئة القضائية بإجراء بحث لمطابقة البصمات

Agora temos uma cara para juntar ao nome.
الآن لدينا أيضا وجهاً لمطابقة الاسم عليه

A Polícia necessita da vossa ajuda para identificar alguns suspeitos ligados a um circulo de prostituição e tráfico de droga.
َتحتاجُ الشرطةُ إلى مساعدتَكم لمطابقة مشتبهين محتملين تتعلق بحلقة دعارة وتهريب المخدرات على مدى انحاء المدينة

Prepara-te para igualar a nossa rotação com os retro propulsores.
استعدّ لمطابقة دوراننا مع الدافعات الرجعيّة

Reorganizo as palavras numeradas para corresponderem às lápides.
ثم نعيد ترتيبها إلى كلمات مرقمة لمطابقة متتالية شواهد القبر

Acho que é mais do que suficiente para uma análise vocal, não achas? Absolutamente.
أظن هذا كافياً لمطابقة الصوت، ألا تظنين؟

Qual o processo usado para estabelecer a correspondência entre a tinta e o abre-cartas e a mancha na traqueia da vítima?
ما هي العملية التي أستخدمت لمطابقة ... الحبر الهندي على أداة فتح الخطابات مع القصبة الهوائية المتقشرة للضحية؟

Devo criar um molde para comparar com a arma?
هل علي إنشاء قولبة لمطابقة السلاح

Acho que posso transformar o meu sangue, para se igualar ao dele.
أعتقد يمكنني تغيير الدم لمطابقة دمه

Muita coisa foi apagada mas deu para combinar um dos terroristas com a descrição do Quinn.
تم مسح الكثير من لقطات، ولكن كان لدينا ما يكفي لمطابقة واحد من المتمردين الى... مواصفات كوين

- Não será difícil comparar a tua caligrafia à do bilhete, e quando o fizer, terei de levar-te para interrogatório.
) لن يكون صعباً بالنّسبه إليّ لمطابقة خط يدكِ مع الرّساله، و عندما أفعل، فسأضطر لإحضاركِ للتحقيق

Podíamos usar a DITU para procurar actividades que correspondam ao som que ouvimos e obtermos uma localização aproximada, mas há um pequeno problema...
حسناً، علينا إستخدام "الإدارة الألكترونية" للبحث عن آخر الأنشطة لمطابقة الأصوات التي نسمع ومن ثم نستخدمها لتحديد مكان (درو)،

É suficiente para um mandado para verificar os produtos que a jardineira usa e armas com as quais a Stephanie pode ter sido atacada.
لذا فهو كافٍ لمذكرة تفتيش لمطابقة المواد الكيميائية التي إستعملتها البستانية... إضافة إلى أيّ سلاح محتمل قد طُعنت بها (ستيف).